1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Film preuzet s bwtorrents.tv. Objavio DUS. 2 00:01:06,480 --> 00:01:08,760 'Hvala svim časopisima, televiziji, Web stranice, FM radio i svi mediji' 3 00:04:41,680 --> 00:04:43,800 - Ostajemo li ovdje? - Je li ovo mjesto? 4 00:04:44,040 --> 00:04:45,687 Tajanstvena zgrada... 5 00:04:45,719 --> 00:04:46,750 Izgleda izvrsno, zar ne? 6 00:04:46,789 --> 00:04:49,726 stoji sam u šumi! 7 00:04:50,400 --> 00:04:54,560 Naši pretplatnici će nam vjerovati ako kažemo da je ovo mjesto ukleto. 8 00:04:55,120 --> 00:04:57,240 Ne bi trebalo biti nikakve sumnje! 9 00:04:57,320 --> 00:04:59,320 - Mora izgledati potpuno stvarno. - Dogovoreno! 10 00:05:00,080 --> 00:05:02,560 Zašto umjesto toga ne isprobate nekoliko vlogova? 11 00:05:02,640 --> 00:05:05,040 - I to se dobro plaća. - Šuti i dođi! 12 00:05:08,535 --> 00:05:10,415 tko si ti i zašto si ovdje 13 00:05:10,455 --> 00:05:13,135 Nećemo imati problema ovdje se puca, zar ne? 14 00:05:13,200 --> 00:05:15,560 Ima li djevojaka? Što uopće snimaš? 15 00:05:17,320 --> 00:05:18,600 Horor film! 16 00:05:18,680 --> 00:05:19,720 Što je to? 17 00:05:19,800 --> 00:05:21,800 - Duh... - Zli duh! 18 00:05:21,840 --> 00:05:23,600 Došli ste na pravo mjesto! 19 00:05:23,680 --> 00:05:25,040 Pucaj što god želiš. 20 00:05:25,760 --> 00:05:28,320 Ova zgrada izgleda prirodno ukleta! 21 00:05:29,120 --> 00:05:30,640 Pa, glavni je ovdje. 22 00:05:32,360 --> 00:05:33,480 Pozdrav gospodine! 23 00:05:33,600 --> 00:05:35,831 Ovdje su da snime film Aurora! 24 00:05:36,743 --> 00:05:38,943 - Nismo to rekli. - Najamnina je Rs. 2500 dnevno. 25 00:05:38,968 --> 00:05:40,221 Koliko ćete dana snimati? 26 00:05:40,269 --> 00:05:41,869 - Možda... - Možda tjedan dana? 27 00:05:41,920 --> 00:05:42,880 Da, tjedan dana, gospodine. 28 00:05:42,920 --> 00:05:44,745 To je 15.000 za tjedan. Platite predujam sada. 29 00:05:44,800 --> 00:05:46,760 - Hajde, plati mu. - Naravno. 30 00:05:47,767 --> 00:05:49,087 - Nisu se ni cjenkali. - Izvoli. 31 00:05:49,120 --> 00:05:50,920 Evo 5000 u ovome. 32 00:05:50,958 --> 00:05:52,375 u redu Jedan glavni uvjet! 33 00:05:52,422 --> 00:05:55,062 Možete ići bilo gdje izvan stana. 34 00:05:55,440 --> 00:05:57,360 Ali unutra, držite se svog područja. 35 00:05:57,400 --> 00:05:59,560 Ignorirajte što se događa oko vas. 36 00:05:59,640 --> 00:06:02,280 što je najvažnije, izbjegavajte četvrti kat i terasu. 37 00:06:02,327 --> 00:06:03,927 - Zašto ne četvrti kat? - Ne moraš znati. 38 00:06:04,040 --> 00:06:05,040 Potpuno je oštećen. 39 00:06:05,080 --> 00:06:07,800 Izvana izgleda dobro, ali kažeš da je oštećeno? 40 00:06:07,840 --> 00:06:09,880 Možda izgleda dobro, ali nije! 41 00:06:09,920 --> 00:06:12,600 Ne brini, brate. Nećemo ići tamo. 42 00:06:14,160 --> 00:06:16,560 Kathiresa, liči na tebe ostao dva dana! 43 00:06:16,600 --> 00:06:18,640 Novo lice, ha? Dajte mi svoj broj, gospođo. 44 00:06:18,760 --> 00:06:21,930 - 7094916362. - Hej, uzmi ključeve. 45 00:06:22,083 --> 00:06:23,726 Ja ću izabrati prvu. 46 00:06:26,360 --> 00:06:29,040 Neki ljudi iz softverske tvrtke dolaze večeras. Daj mu ključ! 47 00:06:29,080 --> 00:06:30,720 - Naravno, gospodine. Hoću. - Vidimo se onda. 48 00:06:51,735 --> 00:06:54,000 (zvoni mobilni telefon) 49 00:07:10,040 --> 00:07:11,040 halo 50 00:07:11,360 --> 00:07:12,440 'To sam ja, Anu.' 51 00:07:12,720 --> 00:07:14,160 "Još uvijek si u Mumbaiju, zar ne?" 52 00:07:14,360 --> 00:07:15,840 'Živim u Chennaiju.' 53 00:07:16,160 --> 00:07:18,400 "Trebam tvoju pomoć." 54 00:07:18,720 --> 00:07:20,640 'Možeš li doći u Chennai?' 55 00:07:21,040 --> 00:07:22,600 'Hitno je.' 56 00:07:23,040 --> 00:07:25,600 "Nazvat ću te kad stigneš u Chennai." 57 00:07:26,360 --> 00:07:27,360 'Theeran...' 58 00:07:27,400 --> 00:07:29,920 'Hoćeš li doći po mene? molim te...' 59 00:07:32,833 --> 00:07:33,833 Ja ću doći. 60 00:07:44,040 --> 00:07:45,200 U uredu smo. 61 00:07:45,520 --> 00:07:46,840 Pa što? 62 00:07:48,840 --> 00:07:50,200 Muah! 63 00:07:53,520 --> 00:07:54,560 Mičite se! 64 00:08:12,000 --> 00:08:14,920 Gospodine, poznajem softverske tvrtke su izvan grada. 65 00:08:15,040 --> 00:08:18,720 Ali danas shvaćam da to ide dalje Mahabalipuram, do Kalpakkama! 66 00:08:31,000 --> 00:08:32,920 'Hitno je.' 67 00:08:33,040 --> 00:08:34,480 'Hoćeš li doći po mene?' 68 00:08:34,680 --> 00:08:35,720 'Molim vas...' 69 00:08:55,840 --> 00:08:58,240 Gospodine, zašto ste došli tako daleko? 70 00:08:59,360 --> 00:09:01,280 Gospodine, stigli smo do vaše lokacije. 71 00:09:01,400 --> 00:09:03,320 - Možete platiti UPI-jem, gospodine. - U redu. 72 00:09:03,760 --> 00:09:04,920 Gotovo je. 73 00:09:18,143 --> 00:09:19,143 Čuvar? 74 00:09:19,678 --> 00:09:20,758 Čuvar! 75 00:09:27,920 --> 00:09:29,120 Čuvar... 76 00:09:31,760 --> 00:09:32,760 Stražar. 77 00:09:34,880 --> 00:09:35,880 Čuvar? 78 00:09:36,600 --> 00:09:38,320 - Stražar! - Da, gospodine. 79 00:09:38,840 --> 00:09:40,520 Daj mi softverske tvrtke ključ pansiona. 80 00:09:40,560 --> 00:09:41,560 Naravno, gospodine. 81 00:09:47,160 --> 00:09:48,360 Kojim putem do lifta? 82 00:09:48,520 --> 00:09:50,400 - Idi ravno, pa desno. - U redu. 83 00:09:50,440 --> 00:09:51,440 Koji kat? 84 00:09:51,600 --> 00:09:53,360 Piše na ključu, gospodine. 85 00:09:54,560 --> 00:09:55,840 O Bože! 86 00:10:16,200 --> 00:10:17,840 - Ti idi prvi. - Ne, ti uđi. 87 00:10:17,880 --> 00:10:19,200 Idem i ja gore. 88 00:10:21,640 --> 00:10:22,760 Koji kat? 89 00:10:23,520 --> 00:10:24,760 Četvrti kat, gospodine. 90 00:10:25,480 --> 00:10:26,920 Oh, i ti? 91 00:10:27,000 --> 00:10:28,400 Koji stan? 92 00:10:29,480 --> 00:10:31,600 - A7. - Nasuprot je mojoj. 93 00:10:31,640 --> 00:10:32,720 Idemo. 94 00:10:33,880 --> 00:10:35,240 Ovo je tvoj stan. 95 00:10:36,880 --> 00:10:38,480 - Hvala, gospodine. - Bilo kad. Vidimo se! 96 00:11:54,958 --> 00:11:58,167 'Broj koji pokušavate nazvati nije dostupno.' 97 00:11:58,200 --> 00:12:00,280 'Molim te nazovi kasnije.' 98 00:12:34,708 --> 00:12:37,081 Čuvaru, četvrti kat je prašnjav. 99 00:12:37,284 --> 00:12:38,484 Zamoli nekoga da ga očisti. 100 00:12:38,520 --> 00:12:39,840 Četvrti kat?! 101 00:13:07,400 --> 00:13:09,440 Hej, bok! Ja sam Swetha. 102 00:13:10,160 --> 00:13:12,400 Jeste li novi u ovom stanu? 103 00:13:16,520 --> 00:13:18,480 Oprostite, vi ste? 104 00:13:21,200 --> 00:13:22,258 Theeran. 105 00:13:23,720 --> 00:13:25,440 'Previše stava!' 106 00:14:39,360 --> 00:14:42,034 Nisam siguran kako mu je to dopušteno na četvrtom katu. 107 00:14:42,720 --> 00:14:44,400 Pozdrav, Theeran! 108 00:14:44,520 --> 00:14:46,600 Dođi ovamo, molim te. 109 00:14:47,120 --> 00:14:50,200 On je taj o kojem sam ti pričala. On je Theeran, iz Mumbaija. 110 00:14:50,280 --> 00:14:51,360 Evo ga dolazi. 111 00:14:51,688 --> 00:14:53,808 - Ona je Lakshmi. - Zdravo! 112 00:14:54,000 --> 00:14:56,080 - Jothi, Deepa. - Dobro došli! 113 00:14:56,120 --> 00:14:57,360 - Zdravo! - Bok. 114 00:14:57,520 --> 00:14:58,720 - On je Kumar. - Bok! 115 00:14:59,247 --> 00:15:00,647 - A on je Mani. - Zdravo! 116 00:15:00,680 --> 00:15:02,800 - Na kraju, ja sam Kaleeswaran. - Naravno, poznajem te! 117 00:15:02,920 --> 00:15:04,480 Jeste li oženjeni? 118 00:15:04,800 --> 00:15:06,840 - Ne još. sama sam. - Ovdje isto. 119 00:15:06,895 --> 00:15:09,055 Biti bez roditelja nije jedina vrsta siročetstva. 120 00:15:09,080 --> 00:15:13,720 Čak smo i siročad, s djecom predaleko za držanje! 121 00:15:14,680 --> 00:15:18,880 To je istina! Sva su moja djeca nastanjena u SAD-u. 122 00:15:19,480 --> 00:15:22,360 Vidim ih samo preko WhatsApp poziva, vrlo rijetko. 123 00:15:22,440 --> 00:15:25,200 Sada, nakon problema, prestali su razgovarati sa mnom. 124 00:15:26,040 --> 00:15:28,160 Ne brini. Ponašaj se prema meni kao prema svom sinu. 125 00:15:28,280 --> 00:15:29,880 Nemojte se ustručavati zatražiti pomoć. 126 00:15:30,040 --> 00:15:32,720 - U redu. - Dakle, tko je u susjednom stanu? 127 00:15:32,760 --> 00:15:35,560 To je pad, sine. Kumar ga je uzeo u zakup. 128 00:15:35,600 --> 00:15:39,200 Dijelio sam čokolade, kekse, gazirana pića i grickalice. 129 00:15:39,240 --> 00:15:40,480 Sad sam prestao. 130 00:15:40,520 --> 00:15:42,640 Koristim ga samo za spremanje starih zaliha. 131 00:15:42,800 --> 00:15:43,920 zašto pitaš 132 00:15:44,040 --> 00:15:45,840 Vidio sam korištene omote na zemlji, 133 00:15:46,080 --> 00:15:47,360 a nekima je istekao rok trajanja. 134 00:15:47,400 --> 00:15:48,800 Svatko tko to pojede mogao bi se otrovati. 135 00:15:49,080 --> 00:15:50,600 Pa sam mislio da im javim. 136 00:15:50,640 --> 00:15:52,760 nema nikoga, Sumnjam da itko uopće ide. 137 00:15:52,840 --> 00:15:54,480 Samo se usredotočite na svoj posao. 138 00:15:56,040 --> 00:15:57,440 - U redu, gospodine. - Dobro! 139 00:15:58,440 --> 00:16:00,400 - Dobro, vidimo se. - Bok. 140 00:16:00,840 --> 00:16:02,160 U redu, odlazi. 141 00:16:35,360 --> 00:16:36,520 Hej, stani! 142 00:16:37,120 --> 00:16:38,560 što hoćeš 143 00:16:38,680 --> 00:16:42,400 »Prekinuo si moje pozive i ne odgovaraj na moje poruke!' 144 00:16:42,480 --> 00:16:45,000 - 'Izgledam li kao budala? - Hej, nemoj praviti scenu!' 145 00:16:45,040 --> 00:16:46,560 'Samo nestani iz mog života!' 146 00:16:46,600 --> 00:16:49,480 'Ne mogu vjerovati da sam se zaljubila tip poput tebe!' 147 00:16:49,520 --> 00:16:53,000 »Dakle, šutnuo si me da nastaviš svoje poslove?' 148 00:16:53,040 --> 00:16:56,240 »To se tebe ne tiče. Ne želim te vidjeti!' 149 00:16:56,320 --> 00:17:00,760 'Ne tiče me se? Sad mi reci tko ti je kupio ovu kuću?' 150 00:17:00,800 --> 00:17:03,320 'Nastavio sam dalje nakon našeg prekida.' 151 00:17:03,520 --> 00:17:05,240 'Tko si ti da me šutneš?!' 152 00:17:05,840 --> 00:17:08,240 »Dakle, sve si zaboravio to se dogodilo?' 153 00:17:08,520 --> 00:17:10,160 'I ne bojiš se?' 154 00:17:10,280 --> 00:17:12,760 'Imam sve naše fotografije i videozapise.' 155 00:17:13,160 --> 00:17:17,360 'Mogu sve objaviti u tren oka!' 156 00:17:17,487 --> 00:17:20,487 'Od sada ostajem ovdje. Poslušat ćeš me.' 157 00:17:21,920 --> 00:17:23,440 Misliš da sam idiot?! 158 00:17:23,680 --> 00:17:26,280 Oh... Znači on je taj, ha? 159 00:17:27,200 --> 00:17:29,480 Živjet ćeš s njim nakon što me ostavi?! 160 00:17:29,520 --> 00:17:32,080 Dovoljno! Izgubit ćeš ono poštovanje koje ti je preostalo. 161 00:17:34,680 --> 00:17:36,200 hej Tko si ti, čovječe? 162 00:17:36,480 --> 00:17:38,160 Kako se usuđuješ stati između nas? 163 00:17:39,167 --> 00:17:41,007 Bili smo zaljubljeni. 164 00:17:41,160 --> 00:17:42,640 Bili smo zajedno šest mjeseci. 165 00:17:42,720 --> 00:17:44,880 Rekli ste, 'bili'. To je prošlost! 166 00:17:45,520 --> 00:17:46,680 Sada, odlazi. 167 00:17:48,160 --> 00:17:49,240 A ti si? 168 00:17:55,702 --> 00:17:56,902 'Sadašnjost'. 169 00:17:57,280 --> 00:17:58,440 ja ću... 170 00:17:59,160 --> 00:18:00,600 Naučit ću te lekciju! 171 00:18:05,320 --> 00:18:06,360 hej 172 00:18:07,943 --> 00:18:09,543 Odbaci me usput. 173 00:18:31,120 --> 00:18:33,200 Ulazi kao novoimenovani prodajni predstavnik! 174 00:18:33,800 --> 00:18:35,320 Dobrodošli, g. Ranatheeran! 175 00:18:35,840 --> 00:18:36,880 Hvala! 176 00:18:37,040 --> 00:18:38,880 - Dobar dan, gospodine. Ja sam Pradeep. - Bok! 177 00:18:38,920 --> 00:18:40,680 - Zdravo! - Nema na čemu, gospodine! 178 00:18:41,640 --> 00:18:42,680 Molim vas, držite ga. 179 00:18:42,720 --> 00:18:45,040 - Zdravo! - Išao sam na rukovanje, ali dobro! 180 00:18:45,120 --> 00:18:48,320 Bok dečki! Poželimo dobrodošlicu g. Ranatheeranu! 181 00:18:48,360 --> 00:18:50,080 On vodi naš američki projekt. 182 00:18:52,000 --> 00:18:56,400 Imamo 90 dana zatvoriti ovaj projekt od ponedjeljka. 183 00:18:56,600 --> 00:18:59,120 Pogledajte ih, govore o 90-dnevnoj valjanosti kao prepaid paket! 184 00:18:59,200 --> 00:19:00,640 Zašto ne zatražiš još 20 dana? 185 00:19:00,680 --> 00:19:02,480 - Satish! - I čuo je. 186 00:19:03,320 --> 00:19:05,560 - Zašto bi? - Bila je to samo šala, gospodine. 187 00:19:05,640 --> 00:19:07,920 Stres je na vrhuncu na početku novog projekta. 188 00:19:07,953 --> 00:19:09,440 I moramo smanjiti stari stres. 189 00:19:09,480 --> 00:19:10,520 Tako? 190 00:19:10,680 --> 00:19:13,920 Stigao je novi voditelj projekta. Zašto ga ne zamoliti za poslasticu? 191 00:19:14,040 --> 00:19:16,840 Ne morate trošiti. Natjerat ćemo ga da podigne račun. 192 00:19:17,880 --> 00:19:19,200 Moju torbu, molim. 193 00:19:19,240 --> 00:19:20,680 Izvolite, gospodine. 194 00:19:21,280 --> 00:19:22,400 Gdje je moja koliba? 195 00:19:22,667 --> 00:19:24,507 - Oprostite, gospodine. - Ovo je tvoja kabina. 196 00:19:25,400 --> 00:19:26,440 U redu. 197 00:19:26,800 --> 00:19:28,040 Poslastica je dogovor. 198 00:19:35,720 --> 00:19:39,400 - Bok, Theeran! - Imaš li Anuin novi broj? 199 00:19:39,480 --> 00:19:42,920 Ne, nisam razgovarao s njom danima. Nije dala nikakav novi broj. 200 00:19:43,200 --> 00:19:45,880 Znate li njezinu trenutnu adresu ili kontakt broj? 201 00:19:45,920 --> 00:19:48,160 Ne, ne znam. Javit ću ti ako saznam. 202 00:19:55,160 --> 00:19:56,360 Hej, Anu... 203 00:19:58,480 --> 00:19:59,760 hoćeš li se udati za mene? 204 00:20:00,040 --> 00:20:01,520 Što nije u redu s tobom, Rahul? 205 00:20:01,560 --> 00:20:02,920 Već sam predan. 206 00:20:06,000 --> 00:20:07,640 Hajde, Anu. Nemojte ga razočarati. 207 00:20:07,680 --> 00:20:09,320 [na hindskom] On je dobar čovjek. 208 00:20:09,360 --> 00:20:10,640 Prihvatite njegov prijedlog. 209 00:20:11,080 --> 00:20:12,640 Molim te prihvati moj prijedlog, Anu. 210 00:20:12,800 --> 00:20:14,320 hej ne ja sam ozbiljan 211 00:20:14,720 --> 00:20:18,640 - Onda nam reci tko je tip, Anu. - [svi] Hajde, reci nam. tko je on 212 00:20:18,680 --> 00:20:19,840 Anu, reci mi. 213 00:20:20,320 --> 00:20:21,400 to sam ja! 214 00:20:23,920 --> 00:20:25,640 Hej, ovdje Theeran. 215 00:20:28,560 --> 00:20:29,520 Hvala! 216 00:20:29,560 --> 00:20:30,840 - Čestitam, čovječe. - Hvala! 217 00:20:30,880 --> 00:20:32,720 - Svaka čast, brate. - Hvala vam! 218 00:20:32,760 --> 00:20:34,600 - Čestitam, Theeran! - Hvala. 219 00:20:36,560 --> 00:20:37,920 - Svaka čast, brate. - Hvala vam! 220 00:20:45,440 --> 00:20:47,880 Žao mi je, Anu. Nisam te trebao osramotiti. 221 00:20:48,000 --> 00:20:51,680 u redu je, rekao si to da me izvučeš iz toga. 222 00:20:51,800 --> 00:20:54,520 hej... Siguran sam da nisi predan. 223 00:20:54,840 --> 00:20:56,880 - Jesam li u pravu? - Kako si tako siguran? 224 00:20:56,920 --> 00:20:58,800 ako jesi, rekao bi svima. 225 00:21:00,887 --> 00:21:02,887 Je li stvarno potrebno reći svima? 226 00:21:05,480 --> 00:21:06,920 Znam da nisi zaljubljena. 227 00:21:07,360 --> 00:21:10,240 Ali, ja sam zaljubljen u tebe. 228 00:21:13,880 --> 00:21:16,360 Pokušavaš li se ponašati pametno, Theeran? 229 00:21:16,840 --> 00:21:18,280 Ti si dobar prijatelj. 230 00:21:18,320 --> 00:21:19,720 Dobar kolega. 231 00:21:20,080 --> 00:21:21,080 I to je to. 232 00:21:21,680 --> 00:21:23,720 Ne možemo graditi život samo na ovome. 233 00:21:25,520 --> 00:21:27,720 Vidiš, Anu. Život je putovanje. 234 00:21:28,920 --> 00:21:30,360 Pokušajte putovati sa mnom. 235 00:21:31,263 --> 00:21:32,663 Neću te razočarati. 236 00:21:33,240 --> 00:21:34,560 To je obećanje! 237 00:21:42,920 --> 00:21:47,560 "Ljubavni žamor i nježni šapat, Dušo moja mala!" 238 00:21:48,200 --> 00:21:52,920 "Tvoje srce tiho kuca u meni, slatka moja" 239 00:21:53,640 --> 00:21:58,280 "Beskonačno, Naša ljubav teče i raste" 240 00:21:58,520 --> 00:22:00,880 "Oh, moja mala ljubavi" 241 00:22:01,200 --> 00:22:03,800 "Moja voljena mala ljubavi" 242 00:22:04,600 --> 00:22:08,400 "Tvoje srce me zadirkuje kao desert" 243 00:22:09,920 --> 00:22:14,040 "Uzmeš me za ruku i igraš, Nestašne moja" 244 00:22:15,160 --> 00:22:20,120 "Zaigrano se loše ponašaš, Nestašna i malena" 245 00:22:20,280 --> 00:22:24,600 "Vireći tvojim očima, Početak naše ljubavi" 246 00:22:29,600 --> 00:22:33,480 "Oh, moja slatka mala ljubavi!" 247 00:22:34,920 --> 00:22:38,920 "Moja voljena mala ljubavi!" 248 00:22:46,880 --> 00:22:51,920 „Moja slatka mala ljubavi! Voljena moja!" 249 00:22:52,280 --> 00:22:56,800 "Oh, moja slatka mala ljubavi!" 250 00:22:57,560 --> 00:23:02,640 „Moja slatka mala ljubavi! Voljena moja!" 251 00:23:02,920 --> 00:23:07,562 "Oh, moja slatka mala ljubavi!" 252 00:23:28,200 --> 00:23:31,600 (sablasni šapat) 253 00:24:59,600 --> 00:25:01,680 (kuca na vrata) 254 00:25:17,720 --> 00:25:21,080 - Da? - Imate li kakav sirup protiv kašlja? 255 00:25:22,520 --> 00:25:23,680 Naravno. 256 00:25:33,750 --> 00:25:34,830 hvala puno 257 00:25:35,480 --> 00:25:37,680 - Nastavite, ja ću otići. - U redu. 258 00:25:37,766 --> 00:25:40,086 (zvoni mobilni telefon) 259 00:25:44,080 --> 00:25:48,320 - Bok. - 'Theeran, oprosti što te nisam mogao dobiti.' 260 00:25:48,600 --> 00:25:50,720 »Možete li otići u Chengalpattu sud sutra?' 261 00:25:50,760 --> 00:25:53,280 »Čovjek po imenu Krishnamoorthy dočekat ću vas.' 262 00:25:53,320 --> 00:25:55,920 »Dobro te poznaje. Molim te, nemoj zaboraviti otići.' 263 00:25:56,200 --> 00:25:57,720 - 'Molim.' - Anu... 264 00:25:58,480 --> 00:25:59,560 Hej, Anu! 265 00:26:25,600 --> 00:26:28,200 Nitko nije voljan podnijeti ovaj slučaj, gospodine. 266 00:26:28,840 --> 00:26:30,520 Samo je Chandran istupio naprijed. 267 00:26:30,560 --> 00:26:33,520 Stoga vas molimo da nastavite s ovim slučajem bez straha. 268 00:26:37,520 --> 00:26:39,200 Stani ovdje, ja ću sići. 269 00:26:44,200 --> 00:26:46,760 Na sudu sam i završavam. Doći ću uskoro. 270 00:26:47,480 --> 00:26:48,400 Naravno. 271 00:26:49,280 --> 00:26:51,360 Gospodine, mogu li znati vaše ime? 272 00:26:51,480 --> 00:26:53,160 Ja sam Chandran, a ti? 273 00:26:53,200 --> 00:26:56,080 Tražio sam nekoga... mislio da si ti. 274 00:26:56,200 --> 00:26:57,520 - Nisam ja. - Oprostite. 275 00:27:03,600 --> 00:27:05,080 »Broj koji si zovete trenutno- - ' 276 00:27:08,480 --> 00:27:11,360 Nećete naći ono što tražite. 277 00:27:12,120 --> 00:27:15,400 Ne možete zaustaviti ono što dolazi. 278 00:27:17,320 --> 00:27:19,080 Kreni. Idi, idi. 279 00:27:25,400 --> 00:27:28,640 Ovaj slučaj je već u opasnosti, a ima i prijetnji smrću. 280 00:27:28,720 --> 00:27:33,560 Postoji li kakvo jamstvo Chandran neće odustati zbog njih? 281 00:27:34,480 --> 00:27:39,160 Idem na slučaj svog klijenta. Ti idi po Chandran u međuvremenu. 282 00:27:39,200 --> 00:27:40,320 Naravno. 283 00:27:45,240 --> 00:27:46,760 Chandran, jesi li stigao? 284 00:27:46,840 --> 00:27:50,040 - Da, gospodine. U čajani sam. - Na putu sam. 285 00:28:06,400 --> 00:28:08,200 "Je li to Theeran?" 286 00:28:09,800 --> 00:28:10,920 "Zašto je on ovdje?" 287 00:28:18,040 --> 00:28:19,080 gospodine... 288 00:28:19,280 --> 00:28:20,640 Ovdje sam. 289 00:28:22,880 --> 00:28:25,440 Gospodine... Chandran gospodine. 290 00:28:26,450 --> 00:28:27,800 - tko si ti - Chandran... 291 00:28:33,520 --> 00:28:35,600 Požuri, upali motor. 292 00:28:51,625 --> 00:28:54,391 (javna galama) 293 00:28:56,670 --> 00:28:58,842 (preklapanje glasova) 294 00:29:08,080 --> 00:29:10,080 - Jeste li zvali hitnu pomoć? - Da, gospodine. 295 00:29:10,280 --> 00:29:13,200 Provjerite u dućanu i pitajte ako mogu identificirati ubojicu. 296 00:29:13,280 --> 00:29:14,920 Provjerit ću s njima, gospodine. 297 00:29:15,040 --> 00:29:17,200 Hajde, sada, odmakni se. 298 00:29:17,240 --> 00:29:19,040 Prepoznaje li netko ovu osobu? 299 00:29:19,080 --> 00:29:21,680 Trčanje! Trčanje! Nastavi tražiti! 300 00:29:30,520 --> 00:29:33,920 Chandran je pao, ali Krishnamoorthy je još uvijek vani. 301 00:29:34,040 --> 00:29:35,920 Kad ti kažem da dokrajčiš nekoga, učini to. 302 00:29:36,000 --> 00:29:38,360 Ne navodi razloge. Samo odmah poklopi! 303 00:29:50,029 --> 00:29:52,256 (zvoni mobilni telefon) 304 00:29:54,120 --> 00:29:57,360 - Hej...Nije li ovo Rajev telefon? - Naravno! 305 00:29:57,400 --> 00:29:59,280 Kako prima pozive sa svog broja? 306 00:29:59,400 --> 00:30:01,880 - Raj, imaš poziv. - 'Podigni to'. 307 00:30:02,640 --> 00:30:04,640 - Što želiš? - 'Je li tiffin spreman?' 308 00:30:04,840 --> 00:30:06,800 'Bit ću jako ljut ako dođe do odgode.' 309 00:30:06,840 --> 00:30:08,720 Ako želiš tiffin, izađi i uzmi ga. 310 00:30:08,767 --> 00:30:12,727 Ako ovako nastaviš, Napravit ću ti život pakao. 311 00:30:13,000 --> 00:30:14,680 - Tko je to bio? - Raj je. 312 00:30:14,720 --> 00:30:19,320 Kako može zvati s istog telefona koristi u kadi? 313 00:30:19,840 --> 00:30:21,840 Hej, otvori vrata. 314 00:30:25,240 --> 00:30:29,400 'Bibi, završio sam s kupanjem. Jesi li završio s doručkom?' 315 00:30:30,600 --> 00:30:34,240 Koliko dugo moram zvoniti? Otvoriti! 316 00:30:36,120 --> 00:30:40,320 'Bibi, završio sam s kupanjem. Je li tiffin spreman?' 317 00:30:42,040 --> 00:30:43,120 Što si namjeravao? 318 00:30:43,160 --> 00:30:44,920 Stop. Pokaži mi svoju ruku. 319 00:30:45,280 --> 00:30:46,920 - Za što? - Samo mi pokaži ruku. 320 00:30:48,160 --> 00:30:49,440 Stišaj glas. 321 00:30:50,080 --> 00:30:51,160 Bože moj! 322 00:30:51,680 --> 00:30:53,880 - Takav je osjećaj! - Samo uđi. 323 00:30:54,120 --> 00:30:55,320 Što je s njima? 324 00:30:55,360 --> 00:30:57,360 Netko poput tebe je u kadi. 325 00:30:57,400 --> 00:31:01,240 'Bibi, završio sam s kupanjem. Jesi li završio s doručkom?' 326 00:31:05,920 --> 00:31:10,000 'Bibi, završio sam s kupanjem. Jeste li gotovi s pravljenjem doručka?' 327 00:31:18,880 --> 00:31:21,360 izvrsno! vrhunsko! Presjeci! 328 00:31:21,680 --> 00:31:23,880 Nije li to sjajno? Što se događa? 329 00:31:23,920 --> 00:31:27,040 Rez? Ali kamera ne ide! 330 00:31:27,160 --> 00:31:30,320 - Što je s pucnjem? - Samo je na monitoru, zar ne? 331 00:31:30,440 --> 00:31:32,040 Kad sam rekao da je monitor? 332 00:31:32,280 --> 00:31:35,240 smiri se, Okrećem kameru! 333 00:31:35,560 --> 00:31:36,920 Okretanje, gospodine! 334 00:31:49,400 --> 00:31:51,480 Ljudi, stigli smo. 335 00:31:55,080 --> 00:31:57,160 Idi gore. Ja ću parkirati i doći. 336 00:31:57,702 --> 00:32:01,582 - Koji broj stana? - 4. kat, A7. 337 00:32:03,640 --> 00:32:05,120 Idemo. 338 00:32:21,720 --> 00:32:23,760 Bok, moram razgovarati s tobom. 339 00:32:30,583 --> 00:32:34,578 Ovo šareno piće će dati vaša jetra vježba! 340 00:32:35,632 --> 00:32:38,392 - Hej, jesam li te pozvao na zabavu ovdje? - Ovo je posao od kuće, dobro. 341 00:32:38,550 --> 00:32:39,790 Oh, on je ovdje! 342 00:32:41,717 --> 00:32:43,157 Već ste počeli tulumariti? 343 00:32:43,208 --> 00:32:46,906 Upravo smo se prijavili i počeli 'raditi'. Nije lijepo već se odjaviti! 344 00:32:55,177 --> 00:32:56,747 - Šefe, mogu li vam pomoći? - Samo sjedi. 345 00:32:56,792 --> 00:32:58,266 - Hvala. - On će se pobrinuti, čovječe. 346 00:33:19,224 --> 00:33:22,304 Ovo zvono treba popraviti. Stalno zvoni. 347 00:33:27,435 --> 00:33:29,275 Dobrodošli. Je li te pozvao naš šef? 348 00:33:29,333 --> 00:33:31,286 zgodna si. Želite nešto za rashladiti se? 349 00:33:31,375 --> 00:33:32,990 Tko je ona, prijatelju? 350 00:33:34,125 --> 00:33:36,485 Hej...što misliš tko si ti, ha? 351 00:33:36,900 --> 00:33:39,180 Kad sam došao razgovarati s tobom, ignorirao si me. 352 00:33:39,244 --> 00:33:41,270 Taj dan si mi 'pomogla' samo da me poljubi. 353 00:33:41,310 --> 00:33:44,052 Kad sam došao pitati o tome samo si zatvorio vrata lifta i otišao 354 00:33:45,395 --> 00:33:47,195 Mislite li da ste alfa mužjak? 355 00:33:48,500 --> 00:33:50,500 Zar ne misliš da ti trebao reći oprosti? 356 00:33:51,355 --> 00:33:53,195 Ovo je gubitak mog vremena. 357 00:33:53,243 --> 00:33:55,911 - Hej, ja sam Satish. - Ja sam Imran. 358 00:33:55,958 --> 00:33:57,208 Dobro da se nije nikome rukovala. 359 00:33:57,250 --> 00:33:59,850 - Oprostite na smetnji. - Niste nam rekli svoje ime. 360 00:33:59,915 --> 00:34:01,235 Ja sam Swetha, treći kat. 361 00:34:01,275 --> 00:34:02,411 - Vaš broj? - Ha? 362 00:34:02,435 --> 00:34:03,675 Mislio sam na tvoj broj vrata. 363 00:34:05,635 --> 00:34:07,458 Zašto tako bulji u nas? 364 00:34:08,750 --> 00:34:10,187 Hajde draga. 365 00:34:13,955 --> 00:34:17,555 Pališ li cigarete ili ljubiti? 366 00:34:24,355 --> 00:34:26,195 Moj, moj, duh! 367 00:34:26,515 --> 00:34:29,355 Pij previše, pa čak i sjena izgleda kao duh. 368 00:34:29,395 --> 00:34:31,143 Kupaš me kao bebu. 369 00:34:31,635 --> 00:34:32,795 Što si vidio? 370 00:34:33,115 --> 00:34:35,755 Nije me briga tko pije. Treba mi cuga, odmah. 371 00:34:35,795 --> 00:34:39,035 Previše se bojim spavati. Donesi mi piće. 372 00:34:39,375 --> 00:34:43,495 - Prijatelju, tu je puna boca. - Hvala bogu! Daj mi ga. 373 00:34:43,625 --> 00:34:45,050 U prtljažniku je auta. 374 00:34:45,075 --> 00:34:47,755 - Molim te, donesi mi ga. - Imam drugih stvari za obaviti. 375 00:34:47,835 --> 00:34:49,125 Dođi sa mnom, draga. 376 00:34:49,235 --> 00:34:50,955 Prijatelju, samo odspavaj. 377 00:34:51,475 --> 00:34:52,555 Cool. 378 00:34:57,333 --> 00:35:00,333 Šefe, izgledaš jak kao bik. 379 00:35:00,755 --> 00:35:02,195 Molim vas pomozite mi da uzmem bocu. 380 00:35:06,915 --> 00:35:11,315 Ako ste preživjeli viđenje duha, možeš se nositi s bocom. 381 00:35:11,708 --> 00:35:12,812 Ići. 382 00:35:16,208 --> 00:35:17,622 Vrata dizala su otvorena! 383 00:35:31,315 --> 00:35:33,235 Što nije u redu s ovim? 384 00:35:36,595 --> 00:35:37,906 Bože, sada se zatvara. 385 00:35:40,955 --> 00:35:43,305 I moj prijatelj i ovaj lift su beskorisni. 386 00:35:43,475 --> 00:35:44,515 Lawrence efekt! 387 00:36:02,375 --> 00:36:03,711 o ne! 388 00:36:09,675 --> 00:36:10,915 Oh, to je mačka. 389 00:36:11,395 --> 00:36:15,475 Zašto izgleda tužno? Možda mu nedostaje partner. 390 00:36:19,835 --> 00:36:22,555 Moje zujanje je nestalo. Trebam još jedno piće. 391 00:36:25,675 --> 00:36:27,235 Gdje je čuvar? 392 00:36:30,555 --> 00:36:33,395 Zašto postoji terasa u prizemlju? 393 00:36:36,675 --> 00:36:40,275 Sve je u neredu. Ništa ne razumijem. 394 00:36:43,275 --> 00:36:44,875 Zašto je auto ovdje? 395 00:37:01,675 --> 00:37:03,755 Nisu vjerovali u moju priču o duhovima. 396 00:37:03,795 --> 00:37:06,155 Neće vjerovati da postoji auto parkiran na terasi bilo. 397 00:37:07,250 --> 00:37:08,531 Zatvori ovu prokletu stvar! 398 00:37:18,625 --> 00:37:20,875 Bože moj! Tko si ti, glupane? 399 00:37:22,195 --> 00:37:26,075 Ne, Preethi. Nije me mogao ni pogledati. Osjeća se krivim. 400 00:37:26,133 --> 00:37:28,773 Ali njegov ego staje njega od isprike. 401 00:37:28,915 --> 00:37:32,515 Muškarci će se uvijek pokušavati približiti. Dakle, samo budi oprezan. 402 00:37:32,835 --> 00:37:35,115 Najbolje je da mu ispričaš svoju prošlost. 403 00:37:35,155 --> 00:37:36,795 - Samo trenutak. - U redu. 404 00:37:40,835 --> 00:37:41,835 oprosti 405 00:37:50,195 --> 00:37:53,075 Bliži se rok, pa neka bude brzo. 406 00:37:53,115 --> 00:37:54,675 - Dobro, nema više kašnjenja. - Shvaćam, gospodine. 407 00:37:54,755 --> 00:37:57,195 Theeran, kakav je projekt dolaziš? 408 00:37:57,365 --> 00:37:58,845 Sve ide dobro, gospodine. 409 00:37:58,955 --> 00:38:00,795 Dakle, mogu li poslati e-mail tražiti odobrenje? 410 00:38:00,875 --> 00:38:02,604 - Da. - Dobro. 411 00:38:05,435 --> 00:38:07,075 - Hej, reci mi. - Prijatelj... 412 00:38:07,155 --> 00:38:10,715 Doktor medicine mi je dao neke materijale predati za Pondicherry pristanak. 413 00:38:11,035 --> 00:38:12,035 Dolazim u Chennai. 414 00:38:12,075 --> 00:38:14,315 Planiram ostati s tobom, ako je to u redu. 415 00:38:14,555 --> 00:38:16,715 Nema problema uopće. Uvijek ste dobrodošli. 416 00:38:16,795 --> 00:38:18,915 U redu onda. Naći ćemo se u Chennaiju. 417 00:38:19,515 --> 00:38:20,835 Nazovi me kad stigneš. 418 00:38:21,475 --> 00:38:22,955 - Hej. - Da, brate. 419 00:38:23,035 --> 00:38:26,275 Rekao sam Shankarovim ljudima u Ayanavaramu da predaja za sudski slučaj ubojstva. 420 00:38:26,315 --> 00:38:28,035 - U redu, brate. - Slušaj. 421 00:38:28,075 --> 00:38:30,515 Pazi da nitko ne spomene naš brat na sudu. 422 00:38:30,595 --> 00:38:34,115 Naložio sam Velayuthamu, koji je u zatvoru, da trenira naše ljude. 423 00:38:34,315 --> 00:38:36,635 Također, povedite njegovu ženu obraditi peticiju. 424 00:38:36,675 --> 00:38:38,475 Ja ću to riješiti, brate. 425 00:38:51,595 --> 00:38:53,315 Sretan rođendan, dušo! 426 00:38:54,208 --> 00:38:57,088 Tvoj rođendanski dar! Ne sviđa ti se? 427 00:38:57,555 --> 00:38:58,795 Potpuno novi auto! 428 00:39:02,595 --> 00:39:04,955 - Što se dogodilo? - Život je prekratak, Theeran. 429 00:39:05,235 --> 00:39:08,115 želim dom, i obitelj s tobom. 430 00:39:08,315 --> 00:39:10,875 Ali želite nastaviti živjeti u dugovima? 431 00:39:12,675 --> 00:39:16,315 Svakako ću se pobrinuti za tebe imati sretan život kakav želiš. 432 00:39:17,075 --> 00:39:19,955 Samo naprijed nasmij se malo. Zašto dugo lice? 433 00:40:03,915 --> 00:40:05,035 Bok! 434 00:40:05,667 --> 00:40:06,987 Mogu li vam se pridružiti? 435 00:40:10,835 --> 00:40:11,956 Jeste li sigurni? 436 00:40:12,631 --> 00:40:13,753 Zašto ne? 437 00:40:15,708 --> 00:40:17,828 - Tvoja obitelj? - Ja sam moja obitelj. 438 00:40:18,147 --> 00:40:19,947 Nemam nikoga koga bih mogao nazvati obitelji. 439 00:40:24,475 --> 00:40:28,955 Najveća greška u mom životu je biti pretjerano svjestan da ću biti prevaren. 440 00:40:30,035 --> 00:40:32,675 Preuzimanje rizika je dio veze, zar ne? 441 00:40:32,875 --> 00:40:36,315 Ali svi muškarci samo žele ševu. 442 00:40:36,747 --> 00:40:39,227 Roditelji uvijek ograničavaju djevojčice. 443 00:40:39,395 --> 00:40:41,955 Ali nikad se ne zamarajte podučavanjem dečki kako biti s njima. 444 00:40:43,042 --> 00:40:45,922 Društvo će uvijek moralizirati žene. 445 00:40:46,583 --> 00:40:47,682 Ne muškarci. 446 00:40:48,075 --> 00:40:49,795 - To je problem. - Istina. 447 00:40:51,275 --> 00:40:52,915 Hej... jesi li dobro? 448 00:40:55,555 --> 00:40:58,195 Gospodine, ja sam Theeran. Je li netko po imenu Anupama radio ovdje? 449 00:40:58,475 --> 00:40:59,555 Daj mi minutu. 450 00:41:00,595 --> 00:41:03,475 Tilak, je li netko imenovan Anupama radi ovdje? 451 00:41:03,958 --> 00:41:06,245 Da, šefe. Smijenjena je prije dvije godine. 452 00:41:06,515 --> 00:41:08,835 Znate li gdje je Anupama radi li sada? 453 00:41:08,875 --> 00:41:11,155 Poznajete li koju od nje prijatelji ili rodbina? 454 00:41:11,253 --> 00:41:12,315 Ne znam brate. 455 00:41:12,355 --> 00:41:14,835 Bili smo stavljeni u istu grupu. Takvu je znam. 456 00:41:14,882 --> 00:41:18,402 Kasnije se ured preselio iz rad od kuće do rada na licu mjesta. 457 00:41:18,458 --> 00:41:20,336 Stoga je dala otkaz i napustila posao. 458 00:41:20,435 --> 00:41:21,835 I izgubili smo kontakt. 459 00:41:23,475 --> 00:41:25,435 Gospodine, ovo je moja posjetnica. 460 00:41:25,635 --> 00:41:28,475 Ako naiđete na nešto u vezi Anupama, nazovi me odmah. 461 00:41:28,515 --> 00:41:30,557 Naravno. Ako išta nađem, odmah ću te nazvati. 462 00:41:30,875 --> 00:41:32,795 Theeran, sumnjao sam... 463 00:41:32,835 --> 00:41:35,395 kad su te prebacili u Chennai ne rekavši nikome. 464 00:41:35,595 --> 00:41:36,835 Je li to razlog? 465 00:41:37,435 --> 00:41:40,435 Ako je stvarno imala problem, trebala je doći i reći ti osobno. 466 00:41:41,795 --> 00:41:46,235 Netko s problemom ne može uvijek doći osobno, zar ne? 467 00:41:47,627 --> 00:41:50,707 Od tada pokušavam doći do nje Došao sam, ali njen telefon je nedostupan. 468 00:41:51,075 --> 00:41:52,155 Osjećam se napeto, čovječe. 469 00:41:52,435 --> 00:41:54,075 Možda je to šala. 470 00:41:54,675 --> 00:41:56,675 Hej, kažem ti, ona je ta koja je zvala. 471 00:41:56,715 --> 00:42:00,275 - I ti kažeš da je to šala? - Onda mi daj njezin broj. 472 00:42:02,955 --> 00:42:04,075 hajde 473 00:42:05,315 --> 00:42:08,519 86672600- 474 00:42:09,583 --> 00:42:11,343 ANU VARADHARAJAN 475 00:42:11,475 --> 00:42:14,395 Anu joj je ime. A Varadharajan je njezin otac. 476 00:42:15,035 --> 00:42:17,075 Dakle, vjerujete li Anu je nazvao? 477 00:42:17,115 --> 00:42:19,235 Imamo broj, zar ne? 478 00:42:19,275 --> 00:42:20,875 Pa ćemo njime pronaći adresu! 479 00:42:21,195 --> 00:42:23,715 Pradeep, poznaješ li nekoga iz područja umrežavanja? 480 00:42:23,779 --> 00:42:28,259 Cimerica moje prijateljice radi u Air Talku. 481 00:42:28,315 --> 00:42:30,635 - On će pomoći. - To je super! Vidiš, rekao sam ti. 482 00:42:30,675 --> 00:42:32,915 Kada dobijete adresu, osobno je upoznati i razgovarati s njom. 483 00:42:33,715 --> 00:42:34,875 Ohladi, stari. 484 00:42:35,115 --> 00:42:37,315 Vaš prijatelj je upravo došao iz Mumbaija. 485 00:42:37,395 --> 00:42:39,235 Mislio sam da ćeš se opustiti i popiti piće, 486 00:42:39,275 --> 00:42:41,235 ali ti si počeo raditi već na projektu? 487 00:42:41,275 --> 00:42:43,075 - Jesi li ti uopće prijatelj? - Tiše, brate. 488 00:42:44,917 --> 00:42:46,117 Hajde, čovječe- 489 00:42:47,159 --> 00:42:48,955 hej to zvuči kao Swethin glas. 490 00:42:51,075 --> 00:42:52,275 Sestro, molim te probudi se. 491 00:42:52,315 --> 00:42:54,195 - Jesi li dobro? - Ti, moronu! 492 00:42:54,235 --> 00:42:55,715 Hej, to je onaj tip duh! 493 00:42:55,755 --> 00:42:58,435 Prvo provjeri što se dogodilo Swethi. Hej, tko si ti, čovječe? 494 00:42:58,475 --> 00:42:59,555 - Što si joj učinio? - Šefe! 495 00:42:59,595 --> 00:43:00,515 Ona je naša prijateljica. 496 00:43:00,555 --> 00:43:02,035 Mi smo YouTuberi, i došli smo ovamo snimiti kratki film. 497 00:43:02,075 --> 00:43:03,875 Jeste li došli snimiti kratki film, ili oduzimati živote? 498 00:43:03,915 --> 00:43:07,035 Pušio sam cigaretu. Onesvijestila se i srušila gledajući to. 499 00:43:07,275 --> 00:43:08,475 Vjeruj mi, brate. 500 00:43:08,675 --> 00:43:10,515 - Nećeš li je obavijestiti prije snimanja? - Stani malo. 501 00:43:10,555 --> 00:43:12,275 Nisi li me ti prevario s tim kostimom duha? 502 00:43:12,315 --> 00:43:15,315 Brate, to nisam bio ja, to je bila ona. 503 00:43:15,355 --> 00:43:16,915 Koliko je uopće duhova ovdje? 504 00:43:16,955 --> 00:43:19,155 Natjerali smo je na to jer ono što smo imali nije bilo dovoljno. 505 00:43:19,235 --> 00:43:22,675 Zbog vas ljudi, Izgubio sam Rs. Alkohol u vrijednosti od 3200! 506 00:43:22,715 --> 00:43:24,115 Stvarno?! 507 00:43:25,167 --> 00:43:28,247 Objektiv ne može stvoriti dobre priče o duhovima, ali smisao može. 508 00:43:28,315 --> 00:43:30,275 Objektiv, smisao. Čarobnjak za rimovanje, zar ne? 509 00:43:30,315 --> 00:43:32,875 Prije snimanja horor filma, trebao bi prvo pogledati jedan. 510 00:43:32,915 --> 00:43:33,955 Jeste li vidjeli 'Mama'? 511 00:43:34,042 --> 00:43:36,122 Čovječe, od tada je prošlo šest mjeseci Zadnji put sam vidio svoju mamu. 512 00:43:36,155 --> 00:43:38,075 Srest ću je samo jednom Završavam dobar kratki film. 513 00:43:38,115 --> 00:43:40,115 Dakle, nećete moći vidjeti je uopće. 514 00:43:40,715 --> 00:43:43,475 Sanjay, nemojte ići put natrag? 515 00:43:43,755 --> 00:43:46,035 Zašto još nije oženjen? 516 00:43:46,595 --> 00:43:47,955 Njegova zadnja veza nije uspjela. 517 00:43:48,035 --> 00:43:51,875 - Oh, znači bio je zaljubljen? - Bila je to iskrena šestogodišnja veza. 518 00:43:52,035 --> 00:43:55,035 Nakon što sam neko vrijeme živjela s njim, prekinula je, rekavši da neće ići. 519 00:43:55,115 --> 00:43:56,755 Od tada je bio olupina. 520 00:43:57,435 --> 00:43:59,275 Zaboravi prošlost. 521 00:43:59,395 --> 00:44:02,235 U životu, kada izgubiš jednu stvar, steknete drugu. 522 00:44:02,635 --> 00:44:06,435 Vidim kako se kemija gradi između ti i Swetha sada! 523 00:44:06,715 --> 00:44:08,395 - Pa zašto ne izlaziš s njom? - Hej! 524 00:44:09,315 --> 00:44:10,755 Prestani pričati gluposti kad si pijan! 525 00:44:10,795 --> 00:44:12,075 jesam li 526 00:44:12,435 --> 00:44:14,115 Samo kad si pijan izlazi li istina na vidjelo. 527 00:44:14,275 --> 00:44:15,875 Sada se ljutiš, zar ne? 528 00:44:15,915 --> 00:44:17,315 Zašto se Swetha ne ljuti? 529 00:44:17,355 --> 00:44:20,075 Satish, ne svi reagira na sve. 530 00:44:20,515 --> 00:44:22,275 Ne moraš biti tako napet zbog ovoga. 531 00:44:22,635 --> 00:44:23,755 ha? 532 00:44:24,755 --> 00:44:26,955 Zar nije jasno da joj je stalo do tebe 533 00:44:27,075 --> 00:44:28,955 ako je zabrinuta kako se osjećaš? 534 00:44:30,035 --> 00:44:32,475 Gospodine, u proteklih šest mjeseci, govoriš istu stvar. 535 00:44:32,515 --> 00:44:35,755 Banka je izdala jasan nalog za povrat vašeg automobila. 536 00:44:35,835 --> 00:44:37,835 Daj mi ključ, i možemo završiti ovo tiho. 537 00:44:37,875 --> 00:44:40,315 Inače, znam što mi je činiti s rezervnim ključem koji imam. 538 00:44:42,595 --> 00:44:44,755 Je li samo tvoj dar vrijedi šest mjeseci, Theeran? 539 00:44:45,235 --> 00:44:46,795 Shvaćate li koliki je ovo gubitak? 540 00:44:46,835 --> 00:44:50,315 Hej, kako je ovo gubitak? Koristili smo ga šest mjeseci, zar ne? 541 00:44:50,755 --> 00:44:52,355 Vrijedilo je dok smo ga imali. 542 00:44:52,515 --> 00:44:56,675 Ozbiljno? Pa kad ga uzmu, to je kraj? 543 00:44:56,715 --> 00:44:58,315 Odlučio sam, Theeran. 544 00:44:58,355 --> 00:45:00,755 Prije nego i moj život bude zaplijenjen, trebali bismo prekinuti. 545 00:45:02,315 --> 00:45:03,475 kako to misliš 546 00:45:03,715 --> 00:45:06,635 Zašto čuvaš spominjanje prekida? 547 00:45:08,035 --> 00:45:10,635 Miješaš ljubav i život. 548 00:45:10,675 --> 00:45:12,435 Ovo je samo prolazni oblak, Anu. 549 00:45:12,555 --> 00:45:13,595 Ohladite se. 550 00:45:19,195 --> 00:45:20,795 - Gospodine Theeran? - Da, koliko? 551 00:45:21,515 --> 00:45:24,035 To je Rs. 750, gospođo. Gospodin je već platio. 552 00:45:25,035 --> 00:45:26,595 - U redu, gospođo. - Uh...molim? 553 00:45:26,955 --> 00:45:27,955 Da, gospođo? 554 00:45:29,475 --> 00:45:31,675 Koliko zarađujete svaki mjesec kao dostavljač? 555 00:45:31,715 --> 00:45:34,595 Ne računajući troškove goriva, radi se o Rs. 40.000, gospođo. 556 00:45:37,595 --> 00:45:40,275 - Zašto ga sve to pitaš? - Oh! 557 00:45:40,795 --> 00:45:43,315 Biraš li s kim sada mogu razgovarati? 558 00:45:43,875 --> 00:45:46,395 Taj dostavljač radi pristojan život. 559 00:45:46,435 --> 00:45:48,275 Nije kod kuće pije kao ti! 560 00:45:48,315 --> 00:45:49,875 Pije, ha? hej 561 00:45:54,355 --> 00:45:57,035 Ne, Anu. Prelaziš svoju granicu. 562 00:45:57,835 --> 00:46:01,555 Za nekoga tako lijenog kao ti, sigurno se jako ljutiš! 563 00:46:02,915 --> 00:46:06,395 Poslao sam te u toliko tvrtki, a ti si svaku odbio. 564 00:46:06,755 --> 00:46:10,035 Kako mogu živjeti s nekim tko se ne trudi?! 565 00:46:10,435 --> 00:46:12,755 Ne mogu nastaviti živjeti s nekim tako nepredvidljivim. 566 00:46:12,795 --> 00:46:14,115 Ovdje. Uzmi ovo. 567 00:46:14,167 --> 00:46:15,294 hej 568 00:46:16,435 --> 00:46:18,715 Zašto birate gdje bih trebao raditi? 569 00:46:18,923 --> 00:46:21,330 Ti stvarno misliš da bih ja trebao platiti EMI zauvijek?! 570 00:46:21,375 --> 00:46:23,475 Kad god sretno kupim, pitaš se zašto sam ga kupio, 571 00:46:23,500 --> 00:46:25,917 zašto je na EMI, a onda me na kraju kritiziraš. 572 00:46:25,955 --> 00:46:27,635 Razmišljam o početku obitelj s tobom, 573 00:46:27,675 --> 00:46:29,435 ali ako nastaviš ovako trošiti, kako će funkcionirati? 574 00:46:29,475 --> 00:46:31,355 Vidio sam nas kao obitelj, pa dao sam ti sve. 575 00:46:31,395 --> 00:46:34,035 - Sve što dobivam od tebe je kritika. - Zar ne shvaćaš što govorim? 576 00:46:34,075 --> 00:46:35,892 Dokle ćeš samo sjediti ovako? 577 00:46:35,958 --> 00:46:38,542 Pokušavam sve razumjeti, ali ti si taj koji ne shvaća! 578 00:46:38,576 --> 00:46:41,576 Ako nastaviš ovako živjeti, Otići ću, Theeran. 579 00:46:41,635 --> 00:46:43,915 Otiđi. Mičite se! 580 00:46:43,955 --> 00:46:45,555 Prestani pokušavati manipulirati mojim osjećajima. 581 00:46:45,587 --> 00:46:47,299 Ako želiš otići, samo odlazi! 582 00:46:48,875 --> 00:46:49,875 Sranje! 583 00:46:50,843 --> 00:46:54,443 Biti u ovoj vezi tako dugo čini mi se mučno. 584 00:46:55,435 --> 00:46:57,115 Počevši sada, Ne želim te više vidjeti. 585 00:46:57,140 --> 00:46:58,340 Bok. 586 00:47:46,235 --> 00:47:47,915 (zvoni mobilni telefon) 587 00:48:01,955 --> 00:48:02,955 halo 588 00:48:04,355 --> 00:48:05,355 Zdravo? 589 00:49:51,515 --> 00:49:54,795 »Zar ne shvaćaš što se događa?' 590 00:50:22,515 --> 00:50:25,235 'Uskoro ćeš saznati!' 591 00:50:46,115 --> 00:50:47,875 Ne možeš zaustaviti smrt. 592 00:50:48,330 --> 00:50:51,490 Ali ako želiš, bježi dok možeš! 593 00:51:05,035 --> 00:51:07,195 Što nije u redu, stari? 594 00:51:07,915 --> 00:51:09,955 Netko me gurnuo s četvrtog kata. 595 00:51:11,395 --> 00:51:14,075 - Što? - Da. 596 00:51:14,140 --> 00:51:16,500 - Je li to bio san? - Da. 597 00:51:27,515 --> 00:51:29,715 Razmišljate li još o Anu? 598 00:51:30,515 --> 00:51:32,035 stvarno sam zbunjena. 599 00:51:32,395 --> 00:51:36,475 Otkad sam došao ovdje, nikako ne mogu spavati. 600 00:51:37,115 --> 00:51:39,635 Stalno to sanjam netko me pokušava ubiti. 601 00:51:40,220 --> 00:51:41,980 Nemojte previše razmišljati o snu. 602 00:51:42,042 --> 00:51:43,966 Nemojte se stresirati bez razloga. 603 00:51:50,163 --> 00:51:51,643 Dobro onda, da odem? 604 00:51:52,750 --> 00:51:56,230 Anu je zatvoreno poglavlje. Nemoj se stalno ozljeđivati. 605 00:51:57,275 --> 00:51:58,475 Jeste li završili s prijavom? 606 00:51:58,515 --> 00:52:00,395 Da, jesam. Imaš još malo vremena. 607 00:52:00,435 --> 00:52:02,035 Samo naprijed. Nazovi me kasnije. 608 00:52:02,482 --> 00:52:06,322 Kada dođete u ured, donesite dokument američkog projekta, molim. 609 00:52:06,595 --> 00:52:08,195 - Naravno, šefe. - U redu. 610 00:53:33,583 --> 00:53:34,663 Pozdrav, gospodine. 611 00:53:35,715 --> 00:53:36,724 slušaj... 612 00:53:37,277 --> 00:53:39,411 - Ovaj pansion će uskoro biti srušen. - U redu, gospodine. 613 00:53:39,435 --> 00:53:41,345 Ako netko novi dođe tražeći ključ, reci im ne. 614 00:53:41,370 --> 00:53:43,530 - Obavještavat ću ih, gospodine. - Dakle, tko ostaje ovdje? 615 00:53:43,555 --> 00:53:46,079 Grupa koja je došla snimati film ostaje na drugom katu. 616 00:53:46,125 --> 00:53:46,886 U redu. 617 00:53:46,927 --> 00:53:49,371 Na trećem katu, postoji žena koja radi u informatici. 618 00:53:49,418 --> 00:53:50,298 Vidim. 619 00:53:50,355 --> 00:53:52,595 Na četvrtom katu, postoji tip koji radi u informatici. 620 00:53:52,635 --> 00:53:55,035 Izričito sam rekao da nitko nije dozvoljeno na četvrtom katu. 621 00:53:55,075 --> 00:53:56,155 I sad mi to govoriš? 622 00:53:56,195 --> 00:53:57,595 Zar me nisi trebao obavijestiti? 623 00:53:57,715 --> 00:54:00,435 Gospodine, vi ste bili taj koji je predao ključeve. 624 00:54:01,475 --> 00:54:03,195 - Dao sam ti ključeve? - Da, gospodine. 625 00:54:03,275 --> 00:54:04,955 Hej, Karna, idemo. 626 00:54:13,195 --> 00:54:14,195 - Gospodine? - Molim vas uđite. 627 00:54:14,235 --> 00:54:15,919 Znaš li ovu djevojku, Anu, sa fotografije? 628 00:54:15,955 --> 00:54:19,515 Da. Prije otprilike godinu dana kupila je ovaj stan i uselio. 629 00:54:19,595 --> 00:54:21,475 Jadniče. Muž nije bio s njom. 630 00:54:21,555 --> 00:54:23,155 - Poznaješ li Anu? - Da, želim. 631 00:54:23,195 --> 00:54:25,635 hej Jeste li vi tip iz te IT tvrtke? 632 00:54:26,115 --> 00:54:27,435 Što radiš ovdje? 633 00:54:28,715 --> 00:54:31,115 Vidite, ne dopuštamo nikome na četvrtom katu. 634 00:54:31,195 --> 00:54:34,155 Mislim da ste došli ovamo greškom. Možete li se preseliti u prizemlje? 635 00:54:34,571 --> 00:54:36,531 Gospodine, ovo je pansion kompanije. 636 00:54:36,555 --> 00:54:38,115 Mislim da imaš kriva adresa. 637 00:54:38,155 --> 00:54:39,955 Kako to misliš pansion tvrtke?! 638 00:54:40,075 --> 00:54:42,675 Hej, cijela ova zgrada je pod kontrolom mog brata. 639 00:54:42,715 --> 00:54:46,115 Tvoja soba je dolje. Spakiraj svoje stvari i idi dolje. 640 00:54:46,435 --> 00:54:48,955 Gospodine, dakle, poznajete Anua, zar ne? 641 00:54:49,306 --> 00:54:51,666 Gospodine, molim vas recite mi kamo je Anu otišao odavde. 642 00:54:51,691 --> 00:54:52,891 Molim. 643 00:54:52,931 --> 00:54:54,411 Stalno ti govorim isprazniti se i sići dolje. 644 00:54:54,458 --> 00:54:56,018 Zašto još uvijek pričaš? Rekao sam, idi! 645 00:55:03,575 --> 00:55:04,675 hej... 646 00:55:08,755 --> 00:55:10,555 Kako se usuđuješ?! 647 00:55:17,155 --> 00:55:18,355 'Hej, uhvati ga!' 648 00:55:38,083 --> 00:55:40,661 Molim te smiri se. slušaj me 649 00:55:40,715 --> 00:55:42,835 - Pusti mene da riješim ovo. - Nemoj se uplašiti. Uđi unutra! 650 00:55:48,475 --> 00:55:50,675 - Brate... - Gospodine, gospodine! 651 00:55:51,755 --> 00:55:54,555 Ako imaš problem sa mnom, zašto ga udariti? 652 00:55:55,835 --> 00:55:57,068 brate... 653 00:55:58,955 --> 00:56:00,195 brate... 654 00:56:21,263 --> 00:56:22,271 brate... 655 00:56:23,292 --> 00:56:25,000 - Brate... - Nemoj ga udarati, čovječe! 656 00:56:25,042 --> 00:56:26,654 - Molim te idi. - Ti odlazi, brate! 657 00:56:27,708 --> 00:56:29,548 - Gubi se! - brate! brate! 658 00:56:32,795 --> 00:56:34,755 - Hej, hej! Tko ste vi ljudi? - Molim vas, uđite unutra. 659 00:56:34,795 --> 00:56:35,955 Pusti ga. 660 00:56:36,075 --> 00:56:37,035 Molim te, ustani. 661 00:56:37,115 --> 00:56:39,208 - Tko su ti ljudi? - Nisam li te zamolio da uđeš unutra? 662 00:56:39,275 --> 00:56:41,955 - Brate, slušaj me. - Ja ću to riješiti. Molim te, odlazi. 663 00:56:42,475 --> 00:56:44,875 - brate! - Tko su ti razbojnici? 664 00:56:44,917 --> 00:56:46,536 - Zašto ga udaraju? - Bako, molim te, uđi unutra! 665 00:56:46,595 --> 00:56:48,635 slušaj me! Dođi ovamo! 666 00:56:48,795 --> 00:56:51,275 Hej brate, ne radi to. 667 00:56:51,315 --> 00:56:52,955 Molim vas, uđite unutra. 668 00:56:54,635 --> 00:56:55,835 hej 669 00:57:01,355 --> 00:57:02,475 Ne! 670 00:57:25,565 --> 00:57:26,685 hej 671 00:57:26,875 --> 00:57:29,210 Što se ovdje događa? Molim te, ostavi ga na miru! 672 00:57:29,235 --> 00:57:31,275 Pusti ga. Zašto se svađate? 673 00:57:31,315 --> 00:57:33,835 - Molim te, uđi unutra, bako! - Nemojte se svađati. Molim te poslušaj me. 674 00:57:34,755 --> 00:57:36,955 Molim te, nemoj je ozlijediti. slušaj me! 675 00:57:38,435 --> 00:57:39,755 hej 676 00:57:39,795 --> 00:57:41,875 Pusti je na miru. Ne radi to! 677 00:57:46,435 --> 00:57:47,795 Baka! 678 00:57:49,417 --> 00:57:50,583 Baka! 679 00:57:50,958 --> 00:57:52,042 Baka! 680 00:57:54,708 --> 00:57:56,007 hej 681 00:58:00,417 --> 00:58:02,107 Molim te, nemoj to raditi. Molim. 682 00:59:56,075 --> 00:59:57,395 Ovo je tvoj stan. 683 01:00:09,075 --> 01:00:10,675 zašto pitaš 684 01:00:11,915 --> 01:00:13,091 Zdravo! 685 01:00:22,315 --> 01:00:23,715 Naš brak je bio ljubavni spoj, također. 686 01:00:23,755 --> 01:00:25,195 Prošlo je 25 godina. 687 01:00:25,235 --> 01:00:28,005 Nikada nismo imali nesuglasica. 688 01:00:35,315 --> 01:00:37,675 nema nikoga, Sumnjam da itko uopće ide. 689 01:00:46,208 --> 01:00:48,528 Čak smo i siročad, s djecom predaleko za držanje! 690 01:01:03,955 --> 01:01:05,521 - Šefe! - Theeran! 691 01:01:09,035 --> 01:01:11,395 - Što nije u redu? - Ima li problema? 692 01:01:20,542 --> 01:01:23,622 Rekao si da se dogodilo ovdje, ali nema ništa. 693 01:01:24,075 --> 01:01:25,195 Vidjeti! 694 01:01:57,515 --> 01:02:00,595 Theeran, uselio sam se u ovaj stan prije tebe. 695 01:02:00,955 --> 01:02:03,595 Nikada nisam vidio nikoga takvog ovdje. 696 01:02:04,395 --> 01:02:06,755 Hoćeš reći da je Gazda ima nadnaravne moći? 697 01:02:06,835 --> 01:02:07,835 Nema šanse, stari. 698 01:02:07,875 --> 01:02:10,875 Sigurno si umišljaš...neka iluzija ili halucinacija ili što već. 699 01:02:10,915 --> 01:02:12,435 Ovo se nikada prije nije dogodilo. 700 01:02:13,035 --> 01:02:14,355 Molim vas vjerujte mi, dečki. 701 01:02:15,275 --> 01:02:16,315 Molim. 702 01:02:16,675 --> 01:02:20,475 Čak i ako umišljam, kako bih uopće mogao znati njihova imena? 703 01:02:20,675 --> 01:02:23,155 Kaleeswaran, Kumar, Mani, Jothi, Deepa... 704 01:02:23,795 --> 01:02:25,195 Kako bih ja znao za njih? 705 01:02:25,755 --> 01:02:27,515 Živjela sam s njima stvarno. 706 01:02:29,515 --> 01:02:30,635 U redu. 707 01:02:30,835 --> 01:02:33,795 Sada, hajde da stvarno vjerujemo sve je to bila samo mašta. 708 01:02:33,915 --> 01:02:36,915 kao što si rekao, Živim u Anuovoj kući. 709 01:02:37,395 --> 01:02:38,435 Je li to u mojoj glavi? 710 01:02:38,635 --> 01:02:40,515 - Odgovori mi. - Rekao sam im ranije da... 711 01:02:40,635 --> 01:02:42,875 nešto je sumnjivo u vezi s ovim mjestom. Ali nikad mi nisi vjerovao. 712 01:02:42,915 --> 01:02:45,715 I ti YouTuberi su me zbunili. 713 01:02:46,035 --> 01:02:49,635 Teško je sumnjati u tebe kad kažeš njihova imena. 714 01:02:50,155 --> 01:02:51,955 Što je s onim ljudima koji su vas napali? 715 01:02:53,115 --> 01:02:55,235 Sve je istina brate 716 01:02:55,299 --> 01:02:57,413 Tko su uopće ti razbojnici? 717 01:02:57,475 --> 01:02:59,395 - Zašto se petljaju s nama? - Morate njih pitati. 718 01:02:59,435 --> 01:03:00,715 Ali oni su prije toga pobjegli. 719 01:03:00,755 --> 01:03:02,195 Što god, čovječe. 720 01:03:02,235 --> 01:03:04,555 - Sve sam snimio. - Stvarno? 721 01:03:04,835 --> 01:03:07,155 - Da! Imam ga u 4K. - Snimio si?! 722 01:03:07,195 --> 01:03:10,195 Imamo dokaz. Sada možemo otići na policiju. 723 01:03:10,635 --> 01:03:11,755 Izgled! 724 01:03:23,955 --> 01:03:26,795 Šefe, nema podataka o ljudima govorili ste o. 725 01:03:49,595 --> 01:03:53,115 Čini se da se ništa od ovoga nije dogodilo. Ovo je očito halucinacija. 726 01:03:53,435 --> 01:03:55,835 Šefe, nemoj ostati ovdje. Pođi sa mnom do mene. 727 01:03:55,875 --> 01:03:56,875 Tamo ćeš biti siguran. 728 01:03:56,915 --> 01:03:58,235 Swetha, i ti također. 729 01:03:59,115 --> 01:04:00,435 Ne dolazim nigdje. 730 01:04:00,542 --> 01:04:01,662 Ja ću ostati ovdje. 731 01:04:02,595 --> 01:04:04,515 Što god se dogodi, Spreman sam se suočiti s tim. 732 01:04:06,875 --> 01:04:09,555 Starac je to rekao ovo je Anuova kuća. 733 01:04:10,475 --> 01:04:12,515 Onda, gdje je Anu? 734 01:04:14,715 --> 01:04:17,395 Dugo su šutjeli, 735 01:04:19,075 --> 01:04:21,515 ali je puknuo kad su ga pitali o Anuu. 736 01:04:22,635 --> 01:04:24,195 Mora da se nešto dogodilo Anuu. 737 01:04:24,795 --> 01:04:26,195 Što se dogodilo njezinoj bebi? 738 01:04:27,955 --> 01:04:29,315 Tko su bili ti ljudi? 739 01:04:29,795 --> 01:04:31,555 Zašto sam bio jedini tko bi ih mogao vidjeti? 740 01:04:32,075 --> 01:04:34,195 Imam... puno pitanja u mom umu. 741 01:04:36,035 --> 01:04:38,035 ja ne idem nigdje bez odgovora. 742 01:04:38,475 --> 01:04:39,395 Ali, šefe... 743 01:04:57,115 --> 01:04:59,475 Hej...Brat izgleda uzrujano. 744 01:04:59,915 --> 01:05:01,355 Nemojmo mu ništa govoriti. 745 01:05:01,395 --> 01:05:03,595 Javit ću o tome kasnije. kužiš 746 01:05:20,875 --> 01:05:23,115 Ako stvari ostavite nedovršene... 747 01:05:23,835 --> 01:05:25,595 ne možemo rasti u politici. 748 01:05:28,555 --> 01:05:29,675 kužiš 749 01:05:29,955 --> 01:05:32,115 Htjeli ste inženjera srušiti zgradu. 750 01:05:32,475 --> 01:05:34,355 Hoćeš li da ga dovedem ovamo? 751 01:05:36,915 --> 01:05:38,115 Nazovi ga. 752 01:06:00,835 --> 01:06:02,955 Šefe, imam adresu sa SIM karticom. 753 01:06:03,115 --> 01:06:05,515 Poslao sam ti poruku. Provjerite. 754 01:06:12,115 --> 01:06:13,715 'Odsjeda li Anu ovdje?' 755 01:06:13,875 --> 01:06:15,195 'Ne.' 756 01:06:15,235 --> 01:06:16,875 Čuo sam da ostaje ovdje. 757 01:06:16,915 --> 01:06:20,435 Živimo ovdje godinu dana. Ne poznajemo ovu ženu. 758 01:06:22,875 --> 01:06:25,035 Gostinjska kuća naše tvrtke nalazi se na trećem katu. 759 01:06:25,115 --> 01:06:26,955 Zašto ste otišli na četvrti kat? 760 01:06:27,000 --> 01:06:29,360 Uselio sam se u ovaj stan prije tebe. 761 01:06:29,475 --> 01:06:31,835 Nikada nisam vidio nikoga takvog ovdje. 762 01:06:31,875 --> 01:06:34,715 Sigurno si umišljaš...neka iluzija ili halucinacija ili što već. 763 01:06:34,795 --> 01:06:37,835 Čak je i Anuov poziv trebao biti tvoj san. 764 01:06:38,275 --> 01:06:39,875 Mora da je bila tvoja halucinacija. 765 01:06:39,915 --> 01:06:41,795 Posavjetuj se s liječnikom, čovječe. 766 01:06:41,915 --> 01:06:44,115 - Nazivate li me luđakom? - Začepi. 767 01:06:44,195 --> 01:06:46,675 Brbljaš o ljudima koji nikad nije ni postojao. 768 01:06:46,755 --> 01:06:49,035 Razgovarate sami sa sobom u tom videu. 769 01:06:49,155 --> 01:06:50,675 Imate li racionalno objašnjenje za sve ovo? 770 01:07:04,595 --> 01:07:07,635 'Doktore, jesu li snovi povezani s psihološki problemi?' 771 01:07:07,675 --> 01:07:08,875 Oni nisu. 772 01:07:09,075 --> 01:07:10,595 Ovo je neuroznanost. 773 01:07:11,035 --> 01:07:13,915 Kao i ljudi, i životinje sanjaju. 774 01:07:14,315 --> 01:07:17,435 Doktore, nastavljam sanjati o ubojstvu. 775 01:07:17,555 --> 01:07:21,555 Ovi slučajni snovi se zovu lažni snovi buđenja. 776 01:07:21,675 --> 01:07:24,915 Uh...ljudi koji su bili sa mnom nestao. 777 01:07:24,955 --> 01:07:27,235 Samo sam ih ja mogao vidjeti. Kako je to moguće? 778 01:07:27,275 --> 01:07:30,195 Što se događa u životu vraća se u snove. 779 01:07:30,250 --> 01:07:31,755 To se nazivaju lucidni snovi. 780 01:07:31,795 --> 01:07:34,755 Ovo mogu biti vaše misli ili iskustva. 781 01:07:35,075 --> 01:07:38,035 Ponekad ono što sanjaš može dogoditi u stvarnom životu. 782 01:07:38,075 --> 01:07:41,155 To bi se moglo dogoditi iz prošlosti ili nešto što će se dogoditi. 783 01:07:41,595 --> 01:07:44,395 Treba znati razlikovati lažni i lucidni snovi. 784 01:07:44,475 --> 01:07:47,315 Time ćete izbjeći sve zabune u životu. 785 01:08:04,195 --> 01:08:07,035 Nećete naći ono što tražite. 786 01:08:28,275 --> 01:08:29,275 Čuvar... 787 01:08:29,715 --> 01:08:31,275 Tko je živio na četvrtom katu? 788 01:08:31,375 --> 01:08:33,215 Otiđite što prije možete, gospodine. 789 01:08:33,355 --> 01:08:35,595 - Zašto stvarati probleme s njima? - To nije tvoj problem. 790 01:08:36,125 --> 01:08:37,565 Samo odgovori na moje pitanje. 791 01:08:37,675 --> 01:08:39,555 Od tada je prošlo samo mjesec dana Pridružio sam se ovdje. 792 01:08:39,635 --> 01:08:42,275 Onaj prije mene se prestrašio i odustati. 793 01:08:43,235 --> 01:08:45,195 - Uplašio se?! - Da, gospodine. 794 01:08:45,715 --> 01:08:48,875 - Zašto? - Prije dva mjeseca čovjek se objesio. 795 01:08:49,155 --> 01:08:52,635 Isti tjedan starac skočio sa zgrade. 796 01:08:53,195 --> 01:08:56,195 - Događaju se čudne stvari, gospodine. - 'Skočio sa zgrade?!' 797 01:08:57,035 --> 01:09:00,555 Naš čuvar je rekao da si radio u Kraljevskom gradu. 798 01:09:00,875 --> 01:09:03,635 Poznajete li ljude tko je živio na četvrtom katu? 799 01:09:03,955 --> 01:09:06,955 Ne znam, gospodine. Radio sam tamo samo nekoliko dana. 800 01:09:07,315 --> 01:09:10,235 Stalno sam čuo čudne zvukove. Jednog dana, otišao sam gore. 801 01:09:10,435 --> 01:09:13,355 Tamo sam osjetio da mi je netko prekrio lice i odvuci me. 802 01:09:13,435 --> 01:09:14,555 To je bio moj zadnji dan tamo. 803 01:09:16,795 --> 01:09:19,635 Gospodine znate li vlasnik stana? 804 01:09:19,675 --> 01:09:20,955 ne znam 805 01:09:21,235 --> 01:09:22,355 Ali ima nekoga tko je zadužen. 806 01:09:24,315 --> 01:09:26,336 (zvoni mobilni telefon) 807 01:09:28,235 --> 01:09:31,515 - Što je? - Gospodine, došao je čovjek iz kraljevskog apartmana. 808 01:09:31,875 --> 01:09:33,155 Raspitivao se za tebe. 809 01:09:33,195 --> 01:09:34,955 - I? - Dao sam mu tvoju adresu. 810 01:09:35,000 --> 01:09:36,280 Razgovarat ću s njim. 811 01:09:41,155 --> 01:09:42,475 Što je, čovječe? 812 01:09:44,595 --> 01:09:46,635 Trebam li ti razbiti lice da te natjeram da odeš? 813 01:09:49,675 --> 01:09:51,355 Kako se usuđuješ petljati s nama! 814 01:09:52,475 --> 01:09:53,755 Nisam ovdje da se petljam s tobom. 815 01:09:54,075 --> 01:09:55,755 Nisam trebao ostati u pogrešnoj kući. 816 01:09:55,875 --> 01:09:56,875 Oprosti mi na tome. 817 01:09:57,235 --> 01:10:00,475 Došao sam istražiti nešto o Anuu koji je ondje boravio. 818 01:10:00,915 --> 01:10:02,515 Znate li što o njoj? 819 01:10:02,555 --> 01:10:03,635 Molim te, reci mi. 820 01:10:05,715 --> 01:10:07,235 - Jeste li IT zaposlenik? - Da. 821 01:10:08,315 --> 01:10:10,515 Brate, pokušaj razumjeti. 822 01:10:11,075 --> 01:10:14,075 Ljudi će srušiti tu zgradu rekavši da nije ispravno. 823 01:10:14,819 --> 01:10:17,859 Svi stanari su natjerani da se isele. 824 01:10:18,235 --> 01:10:20,435 Mi smo samo izvođači radova na rušenju. 825 01:10:20,475 --> 01:10:22,755 ništa ne znam o stanarima stana. 826 01:10:23,155 --> 01:10:25,955 Dat ću ti dva dana napustiti kuću. 827 01:10:26,083 --> 01:10:29,283 Ne stvarajte nepotrebne probleme. Jasno? 828 01:10:47,075 --> 01:10:50,115 Markov je Danac, a njegova žena Indijka. 829 01:10:50,250 --> 01:10:52,650 Oni su vodili svoj posao s tim OC. 830 01:10:52,875 --> 01:10:54,355 Još uvijek tražimo njihovu adresu. 831 01:10:54,417 --> 01:10:57,377 - Koji je naš plan? - Moramo saznati je li Mark još u Indiji. 832 01:10:58,315 --> 01:11:00,675 Kako će ljudi iz ambasade dati nam te podatke? 833 01:11:01,435 --> 01:11:02,635 Vi ste u pravu. 834 01:11:02,915 --> 01:11:06,555 Neće nam ništa reći. 835 01:11:09,635 --> 01:11:13,844 Što ako lažiram neke papire i kažem Mark me prevario u poslu? 836 01:11:13,875 --> 01:11:15,062 Dobra ideja, gospodine. 837 01:11:27,435 --> 01:11:29,795 U koju svrhu ti želite njegove informacije? 838 01:11:30,235 --> 01:11:31,835 Gospodine, uložio sam u njegovu tvrtku. 839 01:11:31,875 --> 01:11:34,755 A od posljednja četiri mjeseca, Nemam nikakvih informacija. 840 01:11:34,875 --> 01:11:36,315 Je li još u Chennaiju... 841 01:11:36,395 --> 01:11:37,875 ili se vratio u svoj rodni grad? 842 01:11:37,915 --> 01:11:39,235 Molim vas provjerite i recite mi, gospodine. 843 01:11:40,715 --> 01:11:44,035 Mark Williams ušao je u Indiju prije sedam mjeseci. 844 01:11:44,075 --> 01:11:47,515 I, nije se vratio u svoju domovinu još. 845 01:11:47,715 --> 01:11:51,035 Zašto me Anu više nije nazvao? 846 01:11:53,315 --> 01:11:55,355 Gospodine, pokažite mi svoj dlan. 847 01:11:59,875 --> 01:12:02,235 Gospodine, ja nisam prosjak. 848 01:12:02,315 --> 01:12:05,555 Svoju hranu zarađujem čitajući tvoju sudbinu. 849 01:12:06,595 --> 01:12:08,395 To je u redu. Zadrži ovo. 850 01:12:10,475 --> 01:12:13,515 Vidim borbu i traženje na tvom licu. 851 01:12:13,595 --> 01:12:15,755 Pokaži mi svoj dlan. Pročitat ću ti. 852 01:12:15,795 --> 01:12:16,835 hajde 853 01:12:26,835 --> 01:12:30,035 Gospodine, ljudi oko vas jesu zapeo u mreži problema. 854 01:12:30,075 --> 01:12:32,155 A ti trčiš da ih oslobodiš. 855 01:12:33,035 --> 01:12:35,395 Ali ti si taj koji je ispleo tu mrežu. 856 01:12:36,475 --> 01:12:39,275 Tvoja normala polako postaje paranormalno. 857 01:12:39,315 --> 01:12:41,795 Ipak ste zbunjeni, a da to ne shvaćate. 858 01:12:48,635 --> 01:12:52,195 Snovi pokazuju ono što naša osjetila ne mogu vidjeti. 859 01:12:55,075 --> 01:12:56,395 'Jakkamma!' 860 01:12:57,035 --> 01:12:59,955 »Razmisli i hoćeš dobiti svoje odgovore.' 861 01:13:06,595 --> 01:13:08,275 'Jakkamma' će se pobrinuti za vas. 862 01:13:08,395 --> 01:13:10,675 Tražite, gospodine! Nemoj stati. 863 01:13:22,115 --> 01:13:24,675 MISTERIOZNE SMRTI SE NASTAVLJAJU U KRALJEVSKOJ GRADSKOJ REZIDENCIJI 864 01:13:36,195 --> 01:13:37,595 Moje ime je Chandran, gospodine. 865 01:13:38,075 --> 01:13:41,395 Ne možete zaustaviti ono što dolazi. 866 01:13:46,915 --> 01:13:47,915 Da, šefe? 867 01:13:48,035 --> 01:13:53,795 Pročitao sam tu hrpu misterioznih smrti dogodilo u mom stanu. 868 01:13:54,595 --> 01:13:58,915 Sigurno je objavljeno više članaka o ovim ubojstvima. 869 01:13:59,115 --> 01:14:00,675 Sakupi ih ​​za mene. 870 01:14:10,115 --> 01:14:11,355 Gospodine, gdje je Chandranova kuća? 871 01:14:11,395 --> 01:14:13,115 Zadnja kuća desno. 872 01:14:13,355 --> 01:14:14,275 U redu. 873 01:14:18,035 --> 01:14:19,715 Pozdrav gospođo. Ja sam Theeran. 874 01:14:20,115 --> 01:14:22,515 Zašto je Chandran tog dana došao na sud? 875 01:14:22,635 --> 01:14:26,035 Što je problem između njega i Vlasnik Royal Towna? 876 01:14:26,075 --> 01:14:28,315 Krishnamoorthy je ubio mog muža. 877 01:14:28,395 --> 01:14:30,275 Ne pitaj me ništa. 878 01:14:30,635 --> 01:14:32,715 dosta mi je. molim te idi. 879 01:14:32,755 --> 01:14:34,915 Pusti nas da živimo u miru. 880 01:14:35,515 --> 01:14:38,155 'Krishnamoorthy je ubio Chandran?!' 881 01:14:38,195 --> 01:14:40,915 »Zašto je Anu htio da upoznati Krishnamoorthyja?' 882 01:14:44,515 --> 01:14:47,315 - Pradeep, jesi li dobio te članke? - da 883 01:14:47,435 --> 01:14:50,755 Svi koji su živjeli u tvom stanu umro u uzastopnim tjednima. 884 01:14:51,235 --> 01:14:53,315 Svi imaju isto ime kao što si rekao. 885 01:14:58,915 --> 01:15:01,435 To je bio naslov u raznim novinama. 886 01:15:05,355 --> 01:15:08,475 Imena koja ste rekli su u članku. Ali jesu li to ista lica? 887 01:15:09,155 --> 01:15:10,355 Da. 888 01:15:10,875 --> 01:15:12,755 Nikad mi nisi vjerovao. 889 01:15:12,875 --> 01:15:15,075 Da je stvarno u mojoj glavi, 890 01:15:16,155 --> 01:15:17,475 kako je ovo moguće? 891 01:15:17,555 --> 01:15:19,275 Ovo je Mani, bivši vojnik. 892 01:15:21,235 --> 01:15:23,115 Ovo su Jothi i Deepa, par. 893 01:15:23,155 --> 01:15:24,355 Nemaju dijete. 894 01:15:24,955 --> 01:15:26,035 i... 895 01:15:26,555 --> 01:15:28,595 Ona je Lakshmi. Ona nema nikoga. 896 01:15:30,915 --> 01:15:31,795 Kumar. 897 01:15:31,915 --> 01:15:33,315 Distributer prehrambenih proizvoda. 898 01:15:35,115 --> 01:15:36,355 Ovo je Kaleeswaran. 899 01:15:36,395 --> 01:15:37,475 Moj susjed. 900 01:15:37,875 --> 01:15:39,435 Dakle, sve je istina. 901 01:15:39,555 --> 01:15:42,835 Ali zašto su vidljivi samo vama? Mora postojati neki razlog. 902 01:15:43,355 --> 01:15:46,155 Ponekad ono što sanjaš može dogoditi u stvarnom životu. 903 01:15:46,235 --> 01:15:49,435 To bi se moglo dogoditi iz prošlosti ili nešto što će se dogoditi. 904 01:15:56,515 --> 01:15:59,435 Za sve ovo se tvrdi da jesu nesreće i samoubojstva. 905 01:15:59,955 --> 01:16:01,475 Ako je istina ono što sam vidio, 906 01:16:04,355 --> 01:16:07,075 - sve su to ubojstva. - Što?! 907 01:16:13,075 --> 01:16:16,795 Snovi ukazuju i komuniciraju puno stvari. 908 01:16:16,875 --> 01:16:18,435 Trebamo biti svjesni. 909 01:16:18,515 --> 01:16:19,595 Da! 910 01:16:20,235 --> 01:16:21,875 Bile su mi vidljive 911 01:16:22,235 --> 01:16:23,915 kako bi mi mogli reći istinu. 912 01:16:25,755 --> 01:16:28,555 Trebaju nam informacije o Bivši stanari Royal Towna 913 01:16:28,595 --> 01:16:30,235 i njihovo boravište. 914 01:16:30,715 --> 01:16:34,195 I moramo saznati o Krishnamoorthyju. 915 01:16:34,355 --> 01:16:36,835 Imranov stric je agent za nekretnine. 916 01:16:36,915 --> 01:16:39,195 Mora biti u kontaktu kod matičara vašeg područja. 917 01:16:39,235 --> 01:16:42,555 Možemo ih pronaći ako dobijemo podatke o registraciji. 918 01:16:42,795 --> 01:16:44,075 u pravu si 919 01:17:09,315 --> 01:17:11,555 (zvoni mobilni telefon) 920 01:17:20,115 --> 01:17:21,115 Da? 921 01:17:21,235 --> 01:17:23,595 Čovječe, otišao sam do Anuove kuće. 922 01:17:23,675 --> 01:17:25,035 Tamo nitko ne živi. 923 01:17:25,075 --> 01:17:27,115 Majka joj je umrla prije pet godina. 924 01:17:27,355 --> 01:17:30,075 I upoznao sam Pooju, Anuovu prijateljicu. 925 01:17:32,475 --> 01:17:33,715 Daj mi minutu. 926 01:17:36,315 --> 01:17:38,435 - Razgovaraj s njim, Pooja. - Naravno. 927 01:17:38,475 --> 01:17:43,555 Theeran, Anu si puno nedostajao nakon prekida s tobom. 928 01:17:44,115 --> 01:17:46,355 To je tvoja greška, Anu. 929 01:17:46,515 --> 01:17:48,435 Theeran je dobio ponudu za posao iz SAD-a. 930 01:17:48,475 --> 01:17:50,715 Ali on je to odbio. 931 01:17:51,075 --> 01:17:53,555 Nije želio biti daleko od tebe. 932 01:17:54,435 --> 01:17:56,475 Nije želio da znaš. 933 01:17:57,675 --> 01:18:00,155 Učinio je sve jer volio te je. 934 01:18:00,235 --> 01:18:01,595 Nemoj ga izgubiti. 935 01:18:02,395 --> 01:18:04,715 Nije se udala. 936 01:18:13,155 --> 01:18:14,115 onda... 937 01:18:14,395 --> 01:18:15,275 što je s klincem? 938 01:18:15,315 --> 01:18:16,555 to je... 939 01:18:17,795 --> 01:18:20,075 Pooja, trudna sam. 940 01:18:20,115 --> 01:18:21,235 Što?! 941 01:18:21,555 --> 01:18:22,835 Zna li Theeran? 942 01:18:22,915 --> 01:18:24,235 Ne želim da zna. 943 01:18:24,275 --> 01:18:26,635 Što ćeš učiniti? Bolje da to prekinete. 944 01:18:28,915 --> 01:18:31,315 - Samo... - Ali to je naše dijete. 945 01:18:31,395 --> 01:18:32,955 Sara je tvoja kći. 946 01:18:38,475 --> 01:18:40,035 'Zdravo? Theeran?' 947 01:18:41,235 --> 01:18:42,275 "Theeran?" 948 01:18:42,835 --> 01:18:43,875 'Kicoš?' 949 01:18:45,035 --> 01:18:46,715 'Stari, jesi li tu?' 950 01:18:50,355 --> 01:18:56,235 "Moj lijepi mjesec, Nikad te nisam poznavao!" 951 01:18:56,875 --> 01:19:03,115 „Moja duša! Moj život! Ja sam samo mrtva duša" 952 01:19:03,555 --> 01:19:09,675 „Kiša prska kroz mene Peče mi dušu" 953 01:19:09,755 --> 01:19:15,915 “Srce mi gori žudim za tobom" 954 01:19:16,035 --> 01:19:20,515 „Greške mog života Sada se vraća po mene" 955 01:19:20,555 --> 01:19:23,595 'Pokušavam sve razumjeti, ali ti si taj koji to ne shvaća!' 956 01:19:23,635 --> 01:19:30,555 „Okružuju me tamni oblaci Povuci me dolje" 957 01:19:30,715 --> 01:19:35,875 "Sada shvaćam svoje pogreške" 958 01:19:36,235 --> 01:19:41,555 “Drhtim i drhtim čeznem za tobom" 959 01:19:41,675 --> 01:19:44,275 Kaleeswaran, otvori vrata. 960 01:19:44,395 --> 01:19:48,835 "Moj lijepi mjesec, Nikad te nisam poznavao!" 961 01:19:49,235 --> 01:19:55,115 „Duša moja! Moj život! Ja sam samo mrtva duša" 962 01:19:56,915 --> 01:20:00,195 otvori vrata! Molim te otvori! 963 01:20:06,315 --> 01:20:07,555 Gospodine Kumar! 964 01:20:13,875 --> 01:20:16,275 Neka mi netko odgovori! 965 01:20:48,275 --> 01:20:50,115 - Gospodine? - Mmm. 966 01:20:54,355 --> 01:20:56,835 tko si ti, i koji je tvoj problem? 967 01:20:57,395 --> 01:20:59,555 Ja sam Theeran. Radim u IT-u. 968 01:20:59,875 --> 01:21:02,795 Anu i Sara su nestali, i Želim podnijeti prijavu nestalih osoba. 969 01:21:03,875 --> 01:21:05,635 Tko su Anu i Sara? 970 01:21:06,235 --> 01:21:08,195 Gospodine, Anu je moja žena. 971 01:21:08,595 --> 01:21:09,835 Sara je moje dijete. 972 01:21:10,075 --> 01:21:11,435 Vaše dijete je nestalo? 973 01:21:12,115 --> 01:21:13,915 - Koliko ona ima godina? - Huh... 974 01:21:14,355 --> 01:21:17,675 Oko pet ili šest, mislim. 975 01:21:18,195 --> 01:21:19,355 misliš 976 01:21:19,715 --> 01:21:21,755 Ti si djetetov otac, zar ne? 977 01:21:22,195 --> 01:21:23,235 Da gospodine. 978 01:21:24,195 --> 01:21:26,155 Uh...nismo bili u braku. 979 01:21:26,315 --> 01:21:28,435 Bili smo zajedno prije nego što se rastanemo. 980 01:21:28,875 --> 01:21:30,675 Upravo sam otkrio ja imam klinca 981 01:21:32,275 --> 01:21:34,435 Prvo imate djecu izvan braka, 982 01:21:34,675 --> 01:21:36,555 onda se vjenčaš, nakon probnog razdoblja. 983 01:21:36,595 --> 01:21:38,755 Stvarno se brzo razvijamo! 984 01:21:38,955 --> 01:21:41,075 dobro! Imate li njihove fotografije? 985 01:21:41,115 --> 01:21:42,355 Da, znam. 986 01:21:45,715 --> 01:21:46,835 Izvoli. 987 01:21:49,195 --> 01:21:50,355 mmm... 988 01:21:51,755 --> 01:21:53,275 Koliko su dugo nestali? 989 01:21:53,315 --> 01:21:54,515 Uh... gospodine. 990 01:21:54,755 --> 01:21:56,675 Anu me nazvao prije tjedan dana. 991 01:21:56,955 --> 01:21:59,355 Pokušavao sam je kontaktirati, ali telefon joj je isključen. 992 01:22:00,475 --> 01:22:02,155 Ne mogu je dobiti. 993 01:22:04,475 --> 01:22:06,555 - Gdje si odsjeo? - gospodine... 994 01:22:06,835 --> 01:22:08,595 u apartmanima Mark Royal Town. 995 01:22:10,395 --> 01:22:12,035 Apartmani Royal Town? 996 01:22:12,515 --> 01:22:15,275 Gospodine, ovih dana nema nikoga. 997 01:22:15,795 --> 01:22:18,075 Čuo sam mnogo priča o tom mjestu, 998 01:22:18,115 --> 01:22:20,035 a ti samo povremeno živiš tamo? 999 01:22:20,075 --> 01:22:22,395 Gospodine, moja tvrtka ga je iznajmila kao kuća za goste. 1000 01:22:22,435 --> 01:22:23,755 Dakle, živio sam tamo. 1001 01:22:25,035 --> 01:22:27,075 - Shanmugam, dođi ovamo. - Gospodine? 1002 01:22:31,155 --> 01:22:32,235 Da, gospodine? 1003 01:22:32,595 --> 01:22:36,035 Zar ne postoji slučaj nestale djevojke u Royal Town Apartments? 1004 01:22:36,075 --> 01:22:39,035 Da. Prije dva mjeseca, čovjek imenom Krishnamoorthy je uložio žalbu. 1005 01:22:39,075 --> 01:22:40,515 Krishnamoorthy, ha? 1006 01:22:40,595 --> 01:22:43,275 Gospodine, i ja tražim za Krishnamoorthyja. 1007 01:22:43,395 --> 01:22:45,795 Oh, znači i ti njega tražiš? 1008 01:22:46,435 --> 01:22:48,475 Zašto onda ne podnesete svoju žalbu pismeno? 1009 01:22:48,515 --> 01:22:49,515 Nastavi. 1010 01:22:50,035 --> 01:22:51,155 Idemo, gospodine. 1011 01:22:58,795 --> 01:23:01,675 Gospodine, molim vas pomozite mi pronaći moja žena i dijete. 1012 01:23:01,835 --> 01:23:02,955 sine... 1013 01:23:03,115 --> 01:23:06,075 prije dva mjeseca, Anuov ujak Krishnamoorthy... 1014 01:23:06,115 --> 01:23:07,435 prijavio njen nestanak. 1015 01:23:07,595 --> 01:23:10,395 Ali ništa nije govorilo o djetetu. 1016 01:23:10,515 --> 01:23:13,235 Također, adresa koju je dao bila je prazna, a broj nije radio. 1017 01:23:13,315 --> 01:23:16,115 Izgubio si i ženu i dijete, 1018 01:23:16,195 --> 01:23:18,715 i suosjećam s tobom. 1019 01:23:20,035 --> 01:23:21,115 Izgled. 1020 01:23:21,675 --> 01:23:24,115 Obrađujemo stotine pritužbe svaki dan, 1021 01:23:24,675 --> 01:23:26,395 ovo je samo još jedan. 1022 01:23:26,435 --> 01:23:28,635 Ako želite pronaći svoju ženu i dijete, 1023 01:23:29,315 --> 01:23:31,475 odmah na sud 1024 01:23:31,675 --> 01:23:33,315 i podnijeti peticiju. 1025 01:23:33,555 --> 01:23:36,035 Kad sud kaže skoči, skačemo! 1026 01:23:40,115 --> 01:23:42,875 - Da, gospodine? - Tip koji radi u IT-u... 1027 01:23:42,915 --> 01:23:45,475 upravo prijavio svoju ženu a dijete nestalo. 1028 01:23:45,515 --> 01:23:47,915 'Kada su ga ispitivali o njegovoj ženi,' 1029 01:23:48,115 --> 01:23:50,795 imenovao je Anu iz tvojih stanova. 1030 01:23:50,875 --> 01:23:53,835 On također ostaje u vašem stanovi upravo sada. 1031 01:23:53,875 --> 01:23:55,235 Zna li tvoj brat to? 1032 01:23:55,275 --> 01:23:57,235 »On ne i neka tako i ostane«. 1033 01:23:57,275 --> 01:23:59,395 Imate pritužbu, zar ne? Ja ću se pozabaviti njime. 1034 01:23:59,675 --> 01:24:02,515 »Znaš li kad su podnijeli nestale osobe prijavljuju za Anua?' 1035 01:24:02,755 --> 01:24:04,395 Pisac postaje je to spomenuo 1036 01:24:04,475 --> 01:24:06,315 Anuin ujak je podnio tužbu prije dva mjeseca. 1037 01:24:06,595 --> 01:24:07,595 U redu. 1038 01:24:07,715 --> 01:24:08,955 Kao njen muž, 1039 01:24:09,035 --> 01:24:12,555 nemate dovoljno dokumenata za podnijeti 'Habeas Corpus'. 1040 01:24:12,635 --> 01:24:13,635 ali ipak... 1041 01:24:13,675 --> 01:24:16,835 ako to prijaviš kao njenog dečka, sud će to svakako prihvatiti. 1042 01:24:17,275 --> 01:24:18,355 Hvala! 1043 01:25:19,515 --> 01:25:22,275 Ovo je mjesto gdje stvarno postaje nestvarno. 1044 01:25:22,595 --> 01:25:24,835 Ipak ste zbunjeni, a da to ne shvaćate. 1045 01:25:25,315 --> 01:25:28,755 'Zar ne razumijete što se događa?' 1046 01:25:33,275 --> 01:25:36,195 Ti si taj koji je ispleo tu mrežu. 1047 01:25:43,435 --> 01:25:46,955 'Da smo imali popratne dokumente, podnošenje tužbe bilo bi lakše.' 1048 01:25:47,875 --> 01:25:50,115 Gospodine, evo računa koji ste tražili. 1049 01:25:54,355 --> 01:25:57,795 Čak i nakon njegove smrti, Kaleeswaranov račun je još uvijek aktivan. 1050 01:26:03,755 --> 01:26:06,515 Ako kupac nije živ, treba nam smrtovnica ili FIR. 1051 01:26:06,555 --> 01:26:09,275 Bez nijednog, nećemo to odobriti, čak i za nominiranog. 1052 01:26:09,315 --> 01:26:11,275 Radim ovo jer Vaš liječnik me zamolio. 1053 01:26:11,315 --> 01:26:13,275 Pobrinite se da to ne učinite uvali me u nevolju. 1054 01:26:13,435 --> 01:26:18,075 Otkrio sam da je Anuov ček položen u Markovu tvrtku prije osam mjeseci. 1055 01:26:18,155 --> 01:26:19,835 'Moj muž nikad nije ni pio,' 1056 01:26:19,875 --> 01:26:22,515 ali kažu da se ubojstvo dogodilo zbog one tučnjave u baru. 1057 01:26:22,555 --> 01:26:24,355 Je li to stvarno bilo zbog tučnjave u baru? 1058 01:26:24,395 --> 01:26:26,275 Evo kopije Aadhara dati prilikom registracije. 1059 01:26:26,315 --> 01:26:27,875 Ovo će vam pomoći pronaći nova adresa. 1060 01:26:31,435 --> 01:26:33,035 Gospodine, ja sam Theeran. 1061 01:26:33,075 --> 01:26:34,595 Ja sam iz Royal Town Apartments. 1062 01:26:34,635 --> 01:26:36,355 - Moram osobno razgovarati s tobom. - Oprostite, gospodine. 1063 01:26:36,435 --> 01:26:38,355 - Ne znam ni tko si ti! - Gospodine, gospodine. 1064 01:26:38,435 --> 01:26:40,155 ne poznajem te. 1065 01:26:40,515 --> 01:26:42,075 - Dakle, odlazi! - gospodine... 1066 01:26:42,435 --> 01:26:43,715 Ja sam Anuin muž. 1067 01:26:44,075 --> 01:26:45,635 Želim te nešto važno pitati. 1068 01:26:46,515 --> 01:26:48,035 Poznajete li Krishnamoorthyja? 1069 01:26:48,075 --> 01:26:49,635 Krishnamoorthy je Anuov rođak. 1070 01:26:49,715 --> 01:26:51,755 Bio je novinar časopisa. 1071 01:26:52,395 --> 01:26:55,435 Razotkrio je mnoge skrivene istine, 1072 01:26:56,155 --> 01:26:58,235 pa su ga otpustili. 1073 01:26:58,555 --> 01:27:00,395 Uključio se u previše našeg posla 1074 01:27:00,435 --> 01:27:02,435 pa čak i prijetio smrću. 1075 01:27:02,595 --> 01:27:06,315 Koristeći Chandran iz njegovih stanova, pokušao je pokrenuti pravni postupak. 1076 01:27:06,515 --> 01:27:08,715 Ali Chandran je bio ubijen na dvoru. 1077 01:27:09,275 --> 01:27:11,875 nakon toga, Izgubio sam kontakt s Krishnamoorthyjem. 1078 01:27:11,915 --> 01:27:13,795 Hoću li ga moći upoznati? 1079 01:27:13,915 --> 01:27:15,315 Pokušavao sam ga pronaći. 1080 01:27:16,595 --> 01:27:18,675 Stalno mijenja broj. 1081 01:27:18,915 --> 01:27:21,475 Poslat ću mu poruku, sigurno će se javiti. 1082 01:27:21,515 --> 01:27:23,875 - Reći ću mu da dođe do tebe onda. - Hvala, gospodine. 1083 01:27:28,555 --> 01:27:31,595 Gospodine, trebamo li pogledati Kaleeswaranov smrtni list? 1084 01:27:34,355 --> 01:27:37,235 gospodine! Imam puno ljudi brinuti se. 1085 01:27:37,395 --> 01:27:38,795 Moraš mi platiti dovoljno. 1086 01:27:39,715 --> 01:27:41,755 - Obavi to uskoro. - Vratit ću se. 1087 01:27:43,155 --> 01:27:45,315 Gospodine, ovo je Kaleeswaranov smrtovnica. 1088 01:27:45,795 --> 01:27:46,955 Imaš li ga? 1089 01:27:47,915 --> 01:27:48,955 Idemo. 1090 01:27:51,955 --> 01:27:55,435 Ne možeš se nositi s malim zadatkom, a ipak blebećeš na poziv? 1091 01:27:55,515 --> 01:27:57,555 Naš brat nema pojma iznajmili smo stan. 1092 01:27:57,675 --> 01:27:59,675 Taj tip kopa po svemu. 1093 01:28:00,075 --> 01:28:01,275 Ako ga razbije, 1094 01:28:01,315 --> 01:28:03,755 Bratovo ime će prosuti, a i mi ćemo biti uvučeni. 1095 01:28:04,315 --> 01:28:07,355 'Ako je Kaleeswaranov račun aktivan čak i nakon njegove smrti,' 1096 01:28:07,835 --> 01:28:09,875 'tko je položio novac?' 1097 01:28:10,475 --> 01:28:12,115 On nema rođaka, gospodine. 1098 01:28:12,235 --> 01:28:15,235 Sva su moja djeca nastanjena u SAD-u. 1099 01:28:16,195 --> 01:28:18,195 Prethodni VAO je odobrio, 1100 01:28:18,235 --> 01:28:20,555 i on se liječio kao netraženi leš. 1101 01:28:20,595 --> 01:28:23,675 'Dakle, njegova djeca toga nisu svjesna otac im je umro.' 1102 01:28:23,835 --> 01:28:26,515 'Kaleeswaran je rekao da mu je sin u SAD-u.' 1103 01:28:26,795 --> 01:28:28,315 "Kako da ga nađem?" 1104 01:28:39,475 --> 01:28:41,435 Uključeno je mnogo velikih faca. 1105 01:28:41,475 --> 01:28:43,315 Ovo ima političke veze. 1106 01:28:48,435 --> 01:28:50,275 'Tko stoji iza svega ovoga?' 1107 01:28:50,355 --> 01:28:52,435 Daj mi malo vremena, Sredit ću ovo do večeras. 1108 01:28:52,475 --> 01:28:55,275 Dovoljno! sam ću to riješiti, samo poklopi. 1109 01:30:40,555 --> 01:30:42,355 Idi provjeri ima li koga. 1110 01:30:42,435 --> 01:30:43,715 I ti stani na ovu stranu. 1111 01:31:52,915 --> 01:31:54,195 hej 1112 01:31:54,275 --> 01:31:58,155 Reci toj IT djevojci i njima Momci s YouTubea odmah napuštaju. 1113 01:32:31,333 --> 01:32:32,405 dragi 1114 01:32:33,075 --> 01:32:34,195 Bože moj! 1115 01:32:39,555 --> 01:32:40,915 Sara! 1116 01:32:44,595 --> 01:32:45,915 Sara? 1117 01:33:14,195 --> 01:33:15,915 Hej, idi provjeri terasu. 1118 01:33:15,972 --> 01:33:17,212 Dođi, idemo gore. 1119 01:33:23,235 --> 01:33:25,275 Swetha, dočekaj me blizu lifta. 1120 01:33:25,676 --> 01:33:27,211 - Što se dogodilo? - Reći ću ti tamo. 1121 01:33:27,250 --> 01:33:28,370 Dođi brzo. 1122 01:33:30,355 --> 01:33:32,677 Theeran, što nije u redu? Tko je ovo dijete? 1123 01:33:32,795 --> 01:33:34,635 ššš Reći ću ti kasnije. 1124 01:34:37,715 --> 01:34:40,155 'Ako budemo imali dijete, kako ćemo ih nazvati?' 1125 01:34:40,755 --> 01:34:42,555 Znam da će biti dječak. 1126 01:34:42,755 --> 01:34:44,155 Ali prvo želim djevojku. 1127 01:34:44,955 --> 01:34:46,475 Ako je djevojka, nazvat ćemo je Disha. 1128 01:34:46,555 --> 01:34:48,555 Ne, nazvat ćemo je Sara. 1129 01:34:53,896 --> 01:34:56,755 Ako ne možete dobro odgojiti dijete, zašto imati jedan? 1130 01:34:56,795 --> 01:34:58,475 - Ha? - Što nije u redu, doktore? 1131 01:35:00,000 --> 01:35:01,880 Nije imala brige, 1132 01:35:02,475 --> 01:35:04,435 bez hrane danima. 1133 01:35:04,475 --> 01:35:08,835 Crijeva su joj se osušila. Preživljavala je na sodu i smeću. 1134 01:35:08,875 --> 01:35:11,275 Stoga joj je želudac ozbiljno uznemiren. 1135 01:35:11,595 --> 01:35:13,515 Pluća su joj također zaražena. 1136 01:35:16,555 --> 01:35:17,755 Izgubio sam sve, doktore. 1137 01:35:17,795 --> 01:35:19,795 Tražio sam i moja žena i dijete. 1138 01:35:20,235 --> 01:35:21,555 Upravo sam je našao. 1139 01:35:21,875 --> 01:35:23,555 Ne znam gdje joj je majka. 1140 01:35:23,595 --> 01:35:26,435 Oh! Mislim da je to razlog previše je pod stresom. 1141 01:35:26,915 --> 01:35:30,635 Možda i jest Posttraumatski stresni poremećaj. 1142 01:35:31,275 --> 01:35:32,955 Hoće li se oporaviti od ovoga? 1143 01:35:33,155 --> 01:35:35,755 Ne brini. Za oporavak je potrebno vrijeme. 1144 01:35:35,795 --> 01:35:39,275 Zdravlje joj je na prvom mjestu. To je ono na čemu sada radimo. 1145 01:35:40,835 --> 01:35:42,875 Držat ćemo je na promatranju na dan-dva. 1146 01:35:42,915 --> 01:35:44,875 A onda, razmislimo o otpustu. 1147 01:35:45,355 --> 01:35:47,315 U redu, doktore. Hvala! 1148 01:35:53,155 --> 01:35:55,315 Gospodine, postavit ćemo 16 detonatora. 1149 01:35:55,355 --> 01:35:57,715 I bit će prvih osam u podrumskim stupovima. 1150 01:35:57,755 --> 01:35:59,955 Sljedećih osam će biti unutra podrška trećeg kata. 1151 01:36:00,075 --> 01:36:02,115 Prvo, moramo minirati treći kat. 1152 01:36:02,155 --> 01:36:03,755 Slijedi prizemlje. 1153 01:36:03,795 --> 01:36:05,795 Sve će biti riješeno za trideset sekundi. 1154 01:36:06,155 --> 01:36:07,355 Ako dobijemo narudžbu, 1155 01:36:07,675 --> 01:36:09,435 - Možemo to izvršiti, gospodine. - Kad će to biti? 1156 01:36:09,475 --> 01:36:12,235 Ako popričate s ministrom, možemo dobiti znak. 1157 01:36:12,635 --> 01:36:13,755 Hoću. 1158 01:36:14,035 --> 01:36:16,875 - Ali, zar moja riječ nije dovoljna? - Moramo obaviti formalnosti. 1159 01:36:16,915 --> 01:36:21,275 Koju god ovrhu spomenuli mora teći glatko. 1160 01:36:25,435 --> 01:36:26,395 Dobro. 1161 01:36:27,355 --> 01:36:28,355 Ona se oporavlja 1162 01:36:28,395 --> 01:36:29,195 - Doktore. - Da? 1163 01:36:29,235 --> 01:36:30,555 Sara ne govori. 1164 01:36:30,835 --> 01:36:32,515 Izgleda prestravljeno. 1165 01:36:32,595 --> 01:36:34,915 Oprostite gospodine. Neće moći govoriti. 1166 01:36:35,555 --> 01:36:36,675 Ona može čuti, 1167 01:36:37,275 --> 01:36:39,315 - ali ne mogu govoriti. - Kako to mislite, doktore? 1168 01:36:39,835 --> 01:36:42,155 Možda je to imala od rođenja. 1169 01:36:42,315 --> 01:36:44,475 Možemo probati audio govornu terapiju. 1170 01:36:46,955 --> 01:36:49,955 Koliko vremena do Sara je opet normalna? 1171 01:36:50,395 --> 01:36:51,915 To je u vašim rukama, gospodine. 1172 01:36:52,875 --> 01:36:55,115 Živjela je životom zatvorenice. 1173 01:36:55,475 --> 01:36:57,635 I za to joj treba vremena oporaviti se od straha. 1174 01:36:57,795 --> 01:36:59,515 Provedite neko vrijeme s njom. 1175 01:36:59,555 --> 01:37:01,675 Odvedite je na njena omiljena mjesta. 1176 01:37:01,755 --> 01:37:03,715 Pobrinite se da ostane sretna. 1177 01:37:03,955 --> 01:37:05,635 Uskoro će ona biti dobro. 1178 01:37:08,555 --> 01:37:10,395 Prijatelju, ne budi tako nizar. 1179 01:37:13,435 --> 01:37:15,835 Zabrinut sam za Anuovu sigurnost. 1180 01:37:38,835 --> 01:37:39,875 Sara? 1181 01:37:40,755 --> 01:37:42,035 poznaješ li me 1182 01:37:54,275 --> 01:37:55,355 I tko sam ja? 1183 01:38:23,275 --> 01:38:28,875 "Prekrasna slika se približila" 1184 01:38:29,835 --> 01:38:35,555 "Vraćam osmijehe koje sam izgubio!" 1185 01:38:36,515 --> 01:38:42,235 "Njena nevinost izliječila je moju bol" 1186 01:38:43,075 --> 01:38:49,475 "Sva moja ljubav je tvoja, Moja kćerkica!" 1187 01:39:08,075 --> 01:39:14,075 "Očeva uspavanka umiruje, Njegov gard nikada ne blijedi!" 1188 01:39:14,115 --> 01:39:20,275 „Dat ću ti cijeli svijet Vidimo se nasmiješiti se, ti si moje utočište!" 1189 01:39:46,755 --> 01:39:52,395 "Kao živa pjesma u melodiji" 1190 01:39:52,515 --> 01:39:58,875 "Drži mi prst kao leptira!" 1191 01:39:59,155 --> 01:40:03,235 "Njeno lice je umjetnost koju su bogovi jednom nacrtali..." 1192 01:40:03,355 --> 01:40:06,515 "Onda zauvijek izgubljen!" 1193 01:40:06,555 --> 01:40:09,955 "Sjajni mjesec..." 1194 01:40:10,035 --> 01:40:12,955 – Smije se kao cvijeće u cvatu! 1195 01:40:13,155 --> 01:40:16,395 "Ona poznaje ljubav svoje majke..." 1196 01:40:16,435 --> 01:40:19,875 "I znat će i moje!" 1197 01:40:19,915 --> 01:40:26,035 "Sva moja ljubav je tvoja, Moja kćerkica!" 1198 01:40:46,275 --> 01:40:51,955 "Prekrasna slika se približila" 1199 01:40:52,595 --> 01:40:58,475 "Vraćam osmijehe koje sam izgubio!" 1200 01:40:59,395 --> 01:41:05,275 "Njena nevinost izliječila je moju bol" 1201 01:41:05,915 --> 01:41:12,635 "Sva moja ljubav je tvoja, Moja kćerkica!" 1202 01:41:13,755 --> 01:41:19,235 "Očeva uspavanka umiruje, Njegov gard nikada ne blijedi!" 1203 01:41:19,275 --> 01:41:25,635 „Dat ću ti cijeli svijet Vidimo se nasmiješiti se, ti si moje utočište!" 1204 01:41:25,835 --> 01:41:28,955 "Tvoj osmijeh je moje utočište!" 1205 01:41:29,195 --> 01:41:33,035 "Tvoj osmijeh je moje utočište!" 1206 01:42:17,395 --> 01:42:19,475 Iskopao je svaki detalj. 1207 01:42:20,115 --> 01:42:22,315 Što ste sve radili do tada? 1208 01:42:23,475 --> 01:42:25,675 Ako se nešto dogodi, gotov si. 1209 01:43:03,795 --> 01:43:05,955 Chengalpattu inspektor ovdje. 1210 01:43:06,075 --> 01:43:06,955 Da, gospodine? 1211 01:43:07,075 --> 01:43:09,395 Dali ste nedostajuću žalbu za svoju ženu i dijete. 1212 01:43:09,515 --> 01:43:14,235 Prije mjesec dana žena i dijete pronađeni su mrtvi u blizini tračnica Paloor. 1213 01:43:14,275 --> 01:43:16,595 Tijela se trenutno čuvaju u GH. 1214 01:43:16,715 --> 01:43:18,915 Možete doći i identificirati tijela. 1215 01:43:18,955 --> 01:43:20,595 To nije moguće, gospodine. 1216 01:43:20,635 --> 01:43:21,955 Kako možeš biti tako siguran? 1217 01:43:22,216 --> 01:43:23,515 Moje dijete se vratilo sa mnom, gospodine. 1218 01:43:24,195 --> 01:43:26,235 - Ovdje je sa mnom. - Što je onda s vašom ženom? 1219 01:43:26,435 --> 01:43:28,515 Moja žena je još uvijek nestala. tražim je. 1220 01:43:28,635 --> 01:43:31,835 Mučite nas i vučete nas sud kad ih nema. 1221 01:43:31,875 --> 01:43:33,693 Ali kad ih jednom nađete, ne obavještavaš nas. 1222 01:43:33,755 --> 01:43:36,435 Dođite na stanicu sa dijete na upit. 1223 01:43:41,250 --> 01:43:42,850 - Halo? - Je li ovo Theeran? 1224 01:43:42,875 --> 01:43:43,917 Da gospodine. 1225 01:43:43,949 --> 01:43:45,982 Policija bi pozvao te u stanicu. 1226 01:43:46,497 --> 01:43:49,275 Ne idi tamo. Uhvatit će te u zamku sa slučajem. 1227 01:43:49,595 --> 01:43:51,250 Kako ti sve to znaš? tko si ti 1228 01:43:51,275 --> 01:43:53,755 Nađimo se na mjestu koje ću dijeliti. Tamo ćemo razgovarati. 1229 01:44:02,675 --> 01:44:07,475 Uništavaju sve prirodno resursa ovdje za taj projekt. 1230 01:44:08,315 --> 01:44:09,955 To je jabuka razdora. 1231 01:44:11,603 --> 01:44:13,603 Dobro te poznajem brate. 1232 01:44:14,515 --> 01:44:16,195 Anu mi je pokazao tvoju fotografiju. 1233 01:44:16,435 --> 01:44:17,835 Ja sam joj ujak. 1234 01:44:18,235 --> 01:44:21,555 Nazvali ste to jednostavnim raskid i razlaz. 1235 01:44:22,115 --> 01:44:23,515 Ali tko je zapravo patio? 1236 01:44:23,875 --> 01:44:25,235 Tko je bio teško pogođen? 1237 01:44:26,355 --> 01:44:27,555 Anu je bio sam. 1238 01:44:30,195 --> 01:44:32,275 Odgajala je dijete koji nije mogao govoriti. 1239 01:44:32,475 --> 01:44:34,155 Znate li njenu bol? 1240 01:44:34,275 --> 01:44:38,155 Znaš li kako joj je bilo loše ponižena gdje god je išla? 1241 01:44:41,595 --> 01:44:46,155 Svaka majka želi odgajati svoje dijete dostojanstveno. 1242 01:44:47,675 --> 01:44:49,155 To je bila njezina jedina želja. 1243 01:44:49,715 --> 01:44:51,595 Tada joj je samo trebao dom. 1244 01:44:53,035 --> 01:44:54,955 Savjetovao sam joj da kupi taj stan. 1245 01:44:55,515 --> 01:44:58,435 Uložila je svu svoju ušteđevinu da ga kupi. 1246 01:44:58,595 --> 01:45:01,555 Ali nikad ga nisu registrirali na njezino ime. 1247 01:45:02,355 --> 01:45:03,875 Ispitali smo Marka Buildersa. 1248 01:45:04,635 --> 01:45:05,955 Nisu odgovorili. 1249 01:45:06,475 --> 01:45:10,275 Tek kad sam počeo ispitivati kao novinar... 1250 01:45:10,315 --> 01:45:14,555 Saznao sam da je registracija napravljeno za samo dvije osobe. 1251 01:45:15,395 --> 01:45:16,875 Zašto se to nije dogodilo ostalima? 1252 01:45:16,915 --> 01:45:18,195 Nisu to učinili. 1253 01:45:18,475 --> 01:45:20,675 Neće ga nikad brate registrirati. 1254 01:45:20,715 --> 01:45:22,155 Tko zapravo stoji iza ovoga? 1255 01:45:22,275 --> 01:45:24,435 Nasilnici, bogatstvo i politički utjecaj. 1256 01:45:24,675 --> 01:45:27,755 Vishwamova moć sve šuti. 1257 01:45:34,755 --> 01:45:35,955 Ne shvaćam, gospodine. 1258 01:45:36,035 --> 01:45:39,795 Oni ovo najavljuju mjesto kao druga prijestolnica. 1259 01:45:41,555 --> 01:45:46,555 »Ministar, Vishwam i Mark brzo je napravio plan nakon što je saznao.' 1260 01:45:47,635 --> 01:45:52,475 'Ako se zgrade ruše korištenjem lažna izvješća ispod standarda,' 1261 01:45:52,555 --> 01:45:56,435 'vrijednost ove zemlje će skočiti od lakha do milijuna.' 1262 01:45:56,835 --> 01:45:58,715 'To je uzrok ove prijevare.' 1263 01:45:59,035 --> 01:46:01,755 »Njih nije bilo briga o njegovim stanarima.' 1264 01:46:02,195 --> 01:46:04,635 »Cilj im je bio samo da zaradite novac od ovog projekta.' 1265 01:46:05,715 --> 01:46:09,315 »Stanarima je rečeno da uzmi novac i odlazi«. 1266 01:46:09,835 --> 01:46:13,475 'Oni koji nisu otišli jesu nemilosrdno ubijen!' 1267 01:46:14,035 --> 01:46:18,235 Chandran, koji je pokrenuo slučaj, mučki je ubijen na dvoru. 1268 01:46:18,515 --> 01:46:20,235 Postoji li način da ih zaustavimo, gospodine? 1269 01:46:20,675 --> 01:46:21,872 Postoji. 1270 01:46:22,235 --> 01:46:26,355 Ovo su sve dokazi dokumenata koje sam prikupio. 1271 01:46:26,435 --> 01:46:31,195 Kupoprodajne isprave, isječci iz novina, dogovore, sve je ovdje. 1272 01:46:31,595 --> 01:46:34,355 Ovo je samo djelić, brate. 1273 01:46:35,075 --> 01:46:40,835 Marko je jeftino stekao svu ovu zemlju kroz shemu razvoja grada. 1274 01:46:40,955 --> 01:46:42,155 Ta veza, 1275 01:46:42,435 --> 01:46:44,875 i sporazum između Marko i ministar... 1276 01:46:44,915 --> 01:46:47,955 svi ovi dokazi su sigurni u njegovu uredu. 1277 01:46:48,395 --> 01:46:50,675 Teško je ući u to mjesto, brate. 1278 01:46:51,035 --> 01:46:54,475 Potpuno je osiguran s vrhunskom sigurnošću. 1279 01:46:54,955 --> 01:46:59,915 Ako uđemo, možemo saznati o Anuu i dokazima. 1280 01:46:59,955 --> 01:47:03,755 Imajući to, možemo suočiti se s vladom. 1281 01:47:17,955 --> 01:47:19,315 Sada možete ući, šefe. 1282 01:47:35,315 --> 01:47:37,675 Pristup glavnim vratima je omogućen. Uđi unutra. 1283 01:47:38,435 --> 01:47:40,195 - Mogu li sada ući? - Samo malo, šefe. 1284 01:47:44,275 --> 01:47:45,315 hej 1285 01:47:45,833 --> 01:47:46,833 Pristup je odbijen. 1286 01:47:46,875 --> 01:47:50,195 Moram pristupiti osiguranju sustav. Daj mi dvije minute. 1287 01:47:50,542 --> 01:47:52,107 Mogli bi me uhvatiti svake sekunde. 1288 01:47:54,075 --> 01:47:55,835 - Hej... - Skoro gotovo. Samo čekaj. 1289 01:47:57,235 --> 01:47:58,515 Možete pokušati sada. 1290 01:48:32,755 --> 01:48:35,675 Kako su uspjeli sakriti tako golem zločin? 1291 01:48:35,755 --> 01:48:37,795 Već sam vidio kaznene slučajeve. 1292 01:48:37,955 --> 01:48:39,915 Mučno je što oni ići ovako daleko za novac. 1293 01:48:39,955 --> 01:48:42,395 Kad ovo izađe na vidjelo, opozicija neće šutjeti. 1294 01:48:42,515 --> 01:48:44,195 Moramo biti oprezni od sada. 1295 01:48:47,515 --> 01:48:50,275 Stanari koji su otišli poslije prijećeno im je, 1296 01:48:50,315 --> 01:48:51,915 Sin pokojnog Kaleeswarana, 1297 01:48:51,955 --> 01:48:56,035 otvorit će se njihove izjave svjedoka nekoliko slučajeva protiv tvrtke Mark. 1298 01:48:56,675 --> 01:48:58,835 To će naš slučaj učiniti mnogo jačim. 1299 01:49:03,115 --> 01:49:06,155 Anuu još nema ni traga, i nema njenog poziva. 1300 01:49:07,395 --> 01:49:08,875 Kako da je nađem? 1301 01:49:09,075 --> 01:49:10,595 gospodine Purushothaman, 1302 01:49:10,635 --> 01:49:14,275 predali smo sve dokaze od Markova ureda do odvjetnika. 1303 01:49:14,435 --> 01:49:16,875 Kaleeswaranov sin spreman je svjedočiti. 1304 01:49:17,035 --> 01:49:20,075 Ako se pojaviš, postaješ ključni svjedok. 1305 01:49:20,555 --> 01:49:22,875 Lako možemo dobiti ovaj slučaj. 1306 01:49:23,275 --> 01:49:25,435 Dakle, morate se pojaviti sutra na sudu. 1307 01:49:26,075 --> 01:49:27,235 Molim. 1308 01:49:27,275 --> 01:49:30,155 Kaleeswaranov sin stigao je do Chennaija. 1309 01:49:30,275 --> 01:49:32,555 Satish i Imran krenuli su mu u susret. 1310 01:49:32,675 --> 01:49:33,595 Molim vas gospodine. 1311 01:49:36,555 --> 01:49:40,275 U redu, Krishnamoorthy. Potvrdite vrijeme s odvjetnikom. 1312 01:49:40,675 --> 01:49:41,795 Doći ću na sud. 1313 01:49:41,835 --> 01:49:43,675 - Hvala puno, gospodine. - Naravno. 1314 01:49:43,715 --> 01:49:44,715 U redu, dobro. 1315 01:49:45,795 --> 01:49:49,555 Ako sve otkrije na sudu, prijevara će biti razotkrivena. 1316 01:49:50,075 --> 01:49:52,315 Također ćemo dobiti informacije o Anu. 1317 01:49:53,475 --> 01:49:54,395 Zdravo? 1318 01:49:54,435 --> 01:49:58,755 Razgovarao sam s Purushothamanom. Pristao je dati izjavu. 1319 01:49:59,075 --> 01:50:00,915 'Provjeri vrijeme s odvjetnik i obavijesti me.' 1320 01:50:00,955 --> 01:50:02,795 Hvala, gospodine. Nazvat ću poslije razgovarajući s odvjetnikom. 1321 01:50:02,875 --> 01:50:04,155 "Naravno, u redu." 1322 01:50:04,435 --> 01:50:05,795 Stići ću za pet minuta... 1323 01:50:41,435 --> 01:50:43,195 - Gdje je Sara? - Upravo je bila ovdje. 1324 01:50:43,315 --> 01:50:45,115 - Sara! - Sara... 1325 01:50:45,195 --> 01:50:46,395 Sara? 1326 01:51:09,115 --> 01:51:10,315 Sara! 1327 01:51:12,515 --> 01:51:13,475 Sara! 1328 01:51:17,035 --> 01:51:18,675 - Sara! - Sara... 1329 01:51:21,075 --> 01:51:22,475 Što je nacrtala? 1330 01:51:24,675 --> 01:51:26,155 'Amma.' 1331 01:51:29,675 --> 01:51:30,955 Gdje je 'Amma?' 1332 01:51:31,595 --> 01:51:32,955 Što se dogodilo mami, Sara? 1333 01:51:53,235 --> 01:51:54,955 Ako kažete 'da', nastavit ćemo, gospođo 1334 01:51:56,315 --> 01:51:58,435 Je li ovo mjesto na koje ste sumnjali? 1335 01:51:59,075 --> 01:52:00,075 Da. 1336 01:52:00,115 --> 01:52:01,315 U redu, nastavi. 1337 01:52:59,315 --> 01:53:01,355 Gospodine, mobitel i prsten pronađen ovdje. 1338 01:53:05,035 --> 01:53:11,075 "Moj lijepi mjesec, Nikad te nisam poznavao!" 1339 01:53:11,635 --> 01:53:17,635 „Moja duša! Moj život! Ja sam samo mrtva duša" 1340 01:53:45,955 --> 01:53:49,195 "Vrijeme mi je dalo ove ožiljke" 1341 01:53:49,275 --> 01:53:52,355 "Sada vas molim za lijek!" 1342 01:53:52,555 --> 01:53:58,875 "Nosim naprijed kao list na vjetru!" 1343 01:53:58,955 --> 01:54:05,275 "U životu koji moje srce traži, nema nikoga!" 1344 01:54:05,355 --> 01:54:11,275 „Ono što tražimo također nas traži!" 1345 01:54:12,115 --> 01:54:15,115 "Lutam sutrašnjim zagonetkama" 1346 01:54:15,155 --> 01:54:16,395 "tražim zatvaranje!" 1347 01:54:16,435 --> 01:54:18,555 Theeran, možeš li mi nešto obećati? 1348 01:54:18,595 --> 01:54:20,515 "Brišem svaki gorki trenutak" 1349 01:54:20,555 --> 01:54:22,035 Čuvaj naše dijete. 1350 01:54:22,115 --> 01:54:25,235 "Sa suzama koje kapaju bez prestanka!" 1351 01:54:25,595 --> 01:54:27,595 Nisam odrastao uz dobrog oca. 1352 01:54:27,635 --> 01:54:29,675 "Moj lijepi mjesec, Nikad te nisam poznavao!" 1353 01:54:29,715 --> 01:54:33,235 Čak i bez mene, tebe trebali dobro odgojiti naše dijete. 1354 01:54:33,515 --> 01:54:36,755 „Moja duša! Moj život! Ja sam samo mrtva duša" 1355 01:54:36,795 --> 01:54:39,635 Theeran, hoćeš li biti dobar otac? 1356 01:54:40,075 --> 01:54:41,475 reci mi 1357 01:54:41,755 --> 01:54:46,235 "Kisela rosulja se ulijeva u moju dušu" 1358 01:54:46,355 --> 01:54:53,715 “Srce mi se slama u komadiće Postajem pepeo." 1359 01:54:54,235 --> 01:54:55,595 "Moja greška" 1360 01:54:55,715 --> 01:54:59,115 – Bačen sam u rijeku. 1361 01:54:59,595 --> 01:55:03,955 "Kao tamni oblaci koji se pretvaraju u kišu" 1362 01:55:04,515 --> 01:55:12,315 "Prošao sam kroz mnogo toga da bih saznao istinu" 1363 01:55:12,755 --> 01:55:20,235 "Pod dubokom tugom život mi tetura!" 1364 01:55:22,755 --> 01:55:27,595 »Kao što je pokrenut slučaj habeas corpus za mladu ženu Anupama,' 1365 01:55:27,755 --> 01:55:31,315 »U šokantnom obratu, nju tijelo je ekshumirano.' 1366 01:55:31,555 --> 01:55:36,115 »Obdukcija jedini može potvrditi njezin identitet.' 1367 01:55:36,155 --> 01:55:41,155 'Molitelj Theeran kaže da ima dovoljno dokaz da je to Anupama.' 1368 01:55:43,395 --> 01:55:45,755 (zvoni mobilni telefon) 1369 01:55:58,235 --> 01:55:59,395 Oprosti, Theeran. 1370 01:55:59,835 --> 01:56:01,875 Nemam pojma kako da te utješim. 1371 01:56:02,235 --> 01:56:03,835 'Upravo su stigle šokantne vijesti.' 1372 01:56:03,955 --> 01:56:05,075 Recite mi, gospođo. 1373 01:56:05,195 --> 01:56:08,755 Sinoć, Krishnamoorthy poginuo u nesreći. 1374 01:56:08,835 --> 01:56:10,355 'Ali, to nije bila nesreća.' 1375 01:56:10,435 --> 01:56:11,835 Kako je to moguće, gospođo? 1376 01:56:12,955 --> 01:56:14,675 Baš je sinoć razgovarao sa mnom. 1377 01:56:14,715 --> 01:56:17,515 Nakon susreta s Purushothamanom i razgovaram s tobom na poziv, 1378 01:56:17,595 --> 01:56:20,195 nesreća se dogodila na njegov put do vašeg doma. 1379 01:56:20,235 --> 01:56:23,955 Purushothaman i Kaleeswaran's sine strah davanja izjava... 1380 01:56:24,075 --> 01:56:26,395 nakon Krishnamoorthyjeve smrti. 1381 01:56:26,435 --> 01:56:28,275 Sada nemamo svjedoka. 1382 01:56:28,595 --> 01:56:31,155 U opasnosti ste i vi i dijete. 1383 01:56:32,355 --> 01:56:33,955 Da nastavimo dalje? 1384 01:56:34,875 --> 01:56:36,715 Spreman sam se suočiti što god slijedi. 1385 01:56:36,755 --> 01:56:39,475 Javnost mora znati. Dogovorite sastanak s novinarima. 1386 01:56:39,515 --> 01:56:40,875 U redu, Theeran. 1387 01:56:43,715 --> 01:56:45,875 'Gospođo, čemu sastanak s novinarima?' 1388 01:56:46,155 --> 01:56:49,475 Prvo ste podnijeli 'habeas corpus' za Anu i sad je slučaj ubojstva? 1389 01:56:49,515 --> 01:56:51,275 Tko stoji iza svega ovoga? 1390 01:56:51,315 --> 01:56:54,475 Zašto se sve ovo dogodilo i koja je tvoja poveznica s ovim slučajem? 1391 01:56:54,515 --> 01:56:56,395 Ja sam Anuin muž. 1392 01:56:56,635 --> 01:56:58,035 - Muž, ha? - Da. 1393 01:56:58,555 --> 01:57:01,155 Bili smo razišli zbog osobnih sukoba. 1394 01:57:01,235 --> 01:57:03,515 Nedavno sam saznao da je nestala. 1395 01:57:03,715 --> 01:57:07,115 Anuov ujak Krishnamoorthy je imao već je podnio žalbu koja nedostaje. 1396 01:57:07,195 --> 01:57:08,915 Sada je i on mrtav. 1397 01:57:09,075 --> 01:57:12,435 Kako je tih šest ljudi u stanu povezano s Anuovom smrću? 1398 01:57:12,795 --> 01:57:14,075 Postoji veza. 1399 01:57:14,475 --> 01:57:16,115 Ovo je vijest iz današnjih novina. 1400 01:57:17,635 --> 01:57:20,315 Sve se dogodilo zbog ovoga. 1401 01:57:20,395 --> 01:57:23,235 Kakve su današnje vijesti povezan s ubojstvima, gospodine? 1402 01:57:23,355 --> 01:57:28,035 Ovdje je određena površina od 1500 jutara pripada vladi. 1403 01:57:28,315 --> 01:57:31,875 Prema planu razvoja grada za vrijednost ispod referentne vrijednosti, 1404 01:57:32,075 --> 01:57:36,275 Vlada je ovu zemlju prodala Markova međunarodna tvrtka. 1405 01:57:36,675 --> 01:57:41,155 Gradili su stanove pod krinkom razvoja i prodali ih, 1406 01:57:41,275 --> 01:57:43,875 ali većina kupaca se nikada nije registrirala. 1407 01:57:44,755 --> 01:57:47,115 Kad su jednom znali dolazila je druga prijestolnica, 1408 01:57:47,155 --> 01:57:49,795 Krenuli su na silu povrat stanova u posjed. 1409 01:57:50,115 --> 01:57:52,155 Ubijali su svakoga tko se opirao. 1410 01:57:52,235 --> 01:57:53,675 Je li ovo stvarno istina, gospodine? 1411 01:57:53,715 --> 01:57:55,555 Zemljište će biti silno precijenjeno... 1412 01:57:55,595 --> 01:57:58,195 jednom kada postane dio drugi kapitalni plan. 1413 01:57:58,355 --> 01:57:59,755 Ima li dokaza za to? 1414 01:57:59,795 --> 01:58:01,955 Može li tko podnijeti slučaj bez dokaza? 1415 01:58:02,755 --> 01:58:06,355 Chandran koji se došao boriti slučaj je ubijen na sudu. 1416 01:58:06,435 --> 01:58:10,715 Kaleeswaran iz tog stana bio je pokopan, tvrdio da je siroče. 1417 01:58:10,835 --> 01:58:13,475 Ali njegov sin trenutno jest radi u SAD-u. 1418 01:58:13,555 --> 01:58:15,155 Ne zna za očevu smrt. 1419 01:58:15,195 --> 01:58:17,515 Prikupili smo sve relevantne dokaze. 1420 01:58:17,563 --> 01:58:20,723 Kad sud pregleda, mi ćemo dostaviti ove dokumente. 1421 01:58:20,795 --> 01:58:23,595 Kako je ovaj veliki zločin mogao proći nezapaženo? Gdje je bila policija? 1422 01:58:23,635 --> 01:58:25,475 Policija nije dobro istražila. 1423 01:58:25,555 --> 01:58:30,035 Politički lideri, vladini dužnosnici, a policija je bila uključena. 1424 01:58:30,115 --> 01:58:33,795 Ako se ne nastavi ispravno, proslijedit ćemo ovaj slučaj CBI-u. 1425 01:58:33,896 --> 01:58:35,835 Kako ćeš dokazati tijelo je Anuovo? 1426 01:58:35,875 --> 01:58:38,715 Dijete koje smo rodili Anu i ja je pod mojom zaštitom. 1427 01:58:38,795 --> 01:58:41,915 Predstavit ćemo potrebno DNK dokaz na sudu. 1428 01:58:42,075 --> 01:58:44,555 Sastanak za novinare je da pomozite istrazi... 1429 01:58:44,595 --> 01:58:47,195 i isporučiti pravdu onima koji su pogođeni. 1430 01:58:47,235 --> 01:58:48,275 Hvala. 1431 01:58:48,315 --> 01:58:49,795 Gospodine, tko je pogođen? 1432 01:58:49,835 --> 01:58:50,875 Možete li podijeliti njihova imena? 1433 01:58:50,915 --> 01:58:54,115 Ne možemo otkriti njihova imena na sastanku s novinarima. oprosti 1434 01:58:54,195 --> 01:58:55,875 Idemo, Theeran. 1435 01:58:56,315 --> 01:58:58,555 Da vidim je li sud je dao broj predmeta. 1436 01:58:58,715 --> 01:59:01,555 Jesu li dokazi sigurni kod vas? 1437 01:59:01,635 --> 01:59:02,795 - Da, sve je sigurno. - Dobro, Theeran. 1438 01:59:03,075 --> 01:59:04,155 Prihvatit ću ovaj poziv i pridružit ću ti se. 1439 01:59:04,195 --> 01:59:06,915 Ja ću se pobrinuti za drugo radi u međuvremenu. 1440 01:59:06,955 --> 01:59:08,075 U redu, Theeran. 1441 01:59:08,115 --> 01:59:09,915 Bala, jesu li spisi spremni? 1442 01:59:10,755 --> 01:59:11,715 Zdravo? 1443 01:59:11,955 --> 01:59:13,275 Moje ime je Vishwam. 1444 01:59:14,075 --> 01:59:15,505 Želim te upoznati. 1445 01:59:15,555 --> 01:59:17,835 Istina se ne može dugo zakopati. 1446 01:59:18,475 --> 01:59:21,355 Istina ima vlastitu vrijednost, Vishwam. 1447 01:59:21,395 --> 01:59:23,315 Pripremite se suočiti se sa svime. 1448 01:59:23,395 --> 01:59:25,779 Non-stop ste govorili za medije. 1449 01:59:26,515 --> 01:59:30,315 Ovo će biti važno tjedan dana, tada će ljudi zaboraviti. 1450 01:59:30,411 --> 01:59:31,706 Preći ću na stvar. 1451 01:59:31,750 --> 01:59:33,910 Tamo je bijeli auto parkiran nasuprot tebe. 1452 01:59:34,915 --> 01:59:38,675 Uđi i odvest će te ravno u svoj stan. 1453 01:59:38,755 --> 01:59:42,275 Tvoja kći i to IT djevojke su tamo sigurne. 1454 01:59:43,167 --> 01:59:46,247 Ako im se nešto dogodi, Neću te poštedjeti. 1455 01:59:46,315 --> 01:59:49,635 Ponesite sa sobom sve dokumente ti i predati ih. 1456 01:59:49,915 --> 01:59:53,835 Onda možeš ostati ovdje mirno za život. 1457 01:59:54,035 --> 01:59:55,521 Je li to jasno? 1458 01:59:56,204 --> 01:59:57,644 Hej, dođi ovamo. 1459 02:00:23,875 --> 02:00:24,982 Miči se, čovječe. 1460 02:00:39,835 --> 02:00:41,795 - Hej! - Dobrodošli, g. Theeran. 1461 02:00:41,875 --> 02:00:43,755 "Želiš ih žive?" 1462 02:00:43,795 --> 02:00:45,835 - Sara! - Želiš ih žive? 1463 02:00:48,635 --> 02:00:50,235 Moraš mi dati svi dokumenti, 1464 02:00:50,275 --> 02:00:51,955 što god ti uzeo iz mog ureda. 1465 02:00:53,042 --> 02:00:55,162 Vrati mi to, i odvesti ih. 1466 02:01:07,138 --> 02:01:08,315 Sara, hajde. 1467 02:01:11,275 --> 02:01:13,155 Swetha, bježi sa Sarom! 1468 02:01:25,235 --> 02:01:26,395 dođi 1469 02:01:27,395 --> 02:01:28,715 ovuda! Potez! 1470 02:01:34,755 --> 02:01:36,755 Hajde, ulazi unutra, brzo! 1471 02:01:37,315 --> 02:01:38,595 Uđite odmah! 1472 02:01:40,875 --> 02:01:42,715 Uđi i zatvori vrata! 1473 02:02:20,035 --> 02:02:21,035 Što misliš tko si? 1474 02:02:21,075 --> 02:02:24,195 Stvarno misliš da možeš samo ući kod mene i petljati se sa mnom? 1475 02:02:24,475 --> 02:02:26,715 Mislio sam da tipovi poput tebe bili guranje. 1476 02:02:26,835 --> 02:02:28,315 Sada pokušavaš uzeti me? 1477 02:02:28,355 --> 02:02:29,915 Kakav ti dokaz treba? 1478 02:02:30,315 --> 02:02:31,795 Ja sam ubio tih šest ljudi. 1479 02:02:32,275 --> 02:02:34,475 Ubio sam i Anua! 1480 02:02:35,075 --> 02:02:36,835 Dobro znam tvoj plan. 1481 02:02:36,915 --> 02:02:39,795 Posjedovati dom je san za ljude srednje klase poput mene. 1482 02:02:39,875 --> 02:02:41,675 I pokušavaš odnesi to! 1483 02:02:41,795 --> 02:02:43,755 neću ti dopustiti izvući se s tim. 1484 02:03:05,675 --> 02:03:08,595 Iskopali ste mrtvu ženu da dobije pravdu za nju? 1485 02:03:09,315 --> 02:03:12,075 Pokušavaš dokazati tko je ona bila 1486 02:03:12,235 --> 02:03:13,395 s njezinom DNK. 1487 02:03:13,435 --> 02:03:16,155 I čak nećeš stati ako ti prerežem grkljan. 1488 02:03:16,195 --> 02:03:19,555 S dokazima koje ste prikupili, Znam da ćeš me strpati iza rešetaka. 1489 02:03:19,715 --> 02:03:21,515 Ali za to moraš biti živ. 1490 02:03:22,155 --> 02:03:23,635 - Papa! - Sara! 1491 02:03:27,395 --> 02:03:28,755 Pusti dijete moje. 1492 02:03:30,115 --> 02:03:31,275 Sara! 1493 02:03:58,675 --> 02:04:00,355 Razmetanje, ha? 1494 02:04:00,835 --> 02:04:02,915 Što je s izgledom?! Dokrajči ga! 1495 02:04:03,435 --> 02:04:04,595 Uhvatite ga! 1496 02:04:12,795 --> 02:04:14,315 Ubij ga, odmah! 1497 02:04:42,515 --> 02:04:43,555 hej 1498 02:04:44,000 --> 02:04:45,466 za deset minuta, 1499 02:04:45,635 --> 02:04:48,115 ova zgrada će eksplodirati. 1500 02:04:49,315 --> 02:04:52,075 Ovo apartmansko naselje ima trideset jedinica i devedeset soba. 1501 02:04:52,155 --> 02:04:56,235 Tvoja kći i tvoja djevojka su vezani u jednoj od tih soba. 1502 02:04:56,715 --> 02:04:59,275 Imat ćete pet minuta nakon što odemo. 1503 02:05:00,125 --> 02:05:01,975 Vidi možeš li ih spasiti. 1504 02:05:06,115 --> 02:05:07,595 O ne, brate! 1505 02:05:08,475 --> 02:05:09,875 Ubij ga! 1506 02:05:49,795 --> 02:05:52,075 Zašto se vrata lifta nisu zatvorila? 1507 02:06:29,715 --> 02:06:31,435 Jesu li svi spremni dolje? 1508 02:06:31,475 --> 02:06:33,406 Bomba bi se trebala aktivirati kad jednom izađemo. 1509 02:06:33,477 --> 02:06:35,508 (zvoni mobilni telefon) 1510 02:06:36,315 --> 02:06:37,915 Brate, bombe su aktivne! 1511 02:06:38,155 --> 02:06:40,115 kako to misliš Isključite ih. 1512 02:06:40,155 --> 02:06:41,715 ne mogu 1513 02:06:41,875 --> 02:06:44,195 - Zašto ne? - Daljinski ne radi. 1514 02:06:44,275 --> 02:06:45,675 Kaže da je bomba aktivirana. 1515 02:06:45,715 --> 02:06:47,195 o cemu pricas Reci mu da ga deaktivira! 1516 02:06:47,235 --> 02:06:49,915 Nisam ništa rekao, brate. Kaže da je krenulo samo od sebe. 1517 02:06:49,955 --> 02:06:51,755 Samo što nije eksplodirao! Trčanje! 1518 02:06:52,355 --> 02:06:54,275 Brate, idemo odavde! 1519 02:06:58,115 --> 02:06:59,195 Sara! 1520 02:07:07,595 --> 02:07:08,595 Sara! 1521 02:07:10,075 --> 02:07:11,195 Sara! 1522 02:07:19,795 --> 02:07:20,795 Sara! 1523 02:07:22,115 --> 02:07:22,955 Sara! 1524 02:07:24,235 --> 02:07:25,115 Swetha! 1525 02:07:25,275 --> 02:07:27,115 Hej, gdje je nestao lift? 1526 02:07:27,155 --> 02:07:28,275 Brate, nestalo je ni stepenica! 1527 02:07:28,315 --> 02:07:29,715 Idemo ovuda! 1528 02:07:36,795 --> 02:07:38,755 - Što se događa?! - Brate, što je ovo? 1529 02:07:38,835 --> 02:07:39,835 hajde 1530 02:07:40,795 --> 02:07:42,435 Nazovi ga. 1531 02:07:42,955 --> 02:07:43,955 Sara! 1532 02:07:46,595 --> 02:07:47,715 Swetha! 1533 02:07:47,915 --> 02:07:48,875 Sara! 1534 02:07:50,755 --> 02:07:51,955 - Hej! - Ramu. 1535 02:07:52,395 --> 02:07:53,755 Ako dolje ima nekoga, 1536 02:07:53,795 --> 02:07:55,355 deaktiviraj bombu! 1537 02:08:15,235 --> 02:08:17,195 Hej, neka netko deaktivira bombu! 1538 02:08:25,515 --> 02:08:29,395 Čak i bez mene, trebali biste dobro odgojiti naše dijete. 1539 02:08:30,515 --> 02:08:32,235 'Hoćeš li biti dobar otac?' 1540 02:08:33,475 --> 02:08:34,755 poznaješ li me 1541 02:09:14,795 --> 02:09:15,835 Sara. 1542 02:09:28,635 --> 02:09:29,595 hej 1543 02:09:30,555 --> 02:09:32,915 - Kako smo završili na terasi? - Brate, kako smo dospjeli ovdje? 1544 02:09:33,675 --> 02:09:34,955 Bomba će eksplodirati eksplodirati za dvije minute! 1545 02:09:35,035 --> 02:09:36,275 Nazovi ga! 1546 02:09:46,075 --> 02:09:47,075 Sara! 1547 02:09:47,715 --> 02:09:48,875 Sara! 1548 02:10:04,115 --> 02:10:05,155 Sara! 1549 02:10:05,675 --> 02:10:06,675 Sara! 1550 02:10:10,115 --> 02:10:11,275 Sara! 1551 02:10:11,795 --> 02:10:12,915 Sara! 1552 02:10:15,595 --> 02:10:16,715 Sara! 1553 02:10:18,915 --> 02:10:19,915 Sara! 1554 02:10:32,835 --> 02:10:34,475 Tko me sada zove? 1555 02:10:42,355 --> 02:10:43,395 hajde 1556 02:10:44,955 --> 02:10:45,955 Brzo! 1557 02:11:02,403 --> 02:11:05,443 Rušenje zgrade u Kalpakkamu 1558 02:11:05,515 --> 02:11:07,635 je napustio grad Panchayat predsjednik Vishwanathan, 1559 02:11:07,755 --> 02:11:11,235 Danski biznismen Mark Williams, 1560 02:11:11,395 --> 02:11:14,795 i više od deset drugih mrtvih nakon što su ostali zarobljeni ispod ruševina. 1561 02:11:15,115 --> 02:11:18,235 "Ispod ormarića zakopanog u ruševinama," 1562 02:11:18,275 --> 02:11:20,515 'Theeran, njegova kći,' 1563 02:11:20,595 --> 02:11:25,515 'i mlada žena po imenu Swetha preživjela unatoč svim izgledima.' 1564 02:11:36,795 --> 02:11:38,035 Sara 1565 02:11:39,955 --> 02:11:41,115 Sara 1566 02:11:41,515 --> 02:11:42,595 Sara 1567 02:12:05,435 --> 02:12:07,675 Kako kopamo dublje, prijevara postaje sve veća. 1568 02:12:07,755 --> 02:12:10,115 Raspravljajmo o tome kao o društvenoj brizi. 1569 02:12:10,235 --> 02:12:13,915 Zbog pohlepe nekolicine, nebrojeni životi su izgubljeni. 1570 02:12:14,155 --> 02:12:16,755 Što je ostalo od pravde za svoje obitelji? 1571 02:12:16,915 --> 02:12:20,235 Kolaps može imati ubio odgovorne, 1572 02:12:20,395 --> 02:12:22,555 ali odgovornost ne završava tu. 1573 02:12:22,635 --> 02:12:27,355 Ako jedan običan čovjek poput Theerana mogao otkriti nešto tako veliko, 1574 02:12:27,555 --> 02:12:32,355 vlada može izložiti cijelu mrežu. 1575 02:12:32,595 --> 02:12:34,835 Ključ za van je da su snovi važni. 1576 02:12:34,955 --> 02:12:39,395 Ne možemo ih odbaciti kao besmislene slike. 1577 02:12:39,475 --> 02:12:43,115 ponekad, podsjećaju nas na prošlost. 1578 02:12:43,355 --> 02:12:45,043 Vratit ćemo se s više ovakvih rasprava!